أفضل 8 مواقع ترجمة الصور وطريقة استخدام كل موقع

تاريخ النشر 30 مايو، 2024  

تُعتبر الترجمة من أقدم الوسائل التي استخدمها البشر لتبادل المعلومات عبر اللغات والثقافات المختلفة، ومع التقدم التكنولوجي، تطورت وسائل الترجمة من النصوص المكتوبة إلى الترجمة الصوتية والترجمة الفورية، ولعل أحد أحدث التطورات في هذا المجال هو ترجمة الصور، وهي تقنية تجمع بين الرؤية الحاسوبية والتعلم الآلي لمعالجة وترجمة النصوص الموجودة في الصور، وتسهم هذه التقنية بشكل كبير في تسهيل التفاعل بين الثقافات المختلفة وتوفير الوصول إلى المعلومات للأشخاص من مختلف أنحاء العالم، وفى هذه المقالة، نتناول معًا ماهية الترجمة بالتفصيل، وأهم الوسائل التي يُمكنك الاعتماد عليها.

ما المقصود بترجمة الصور؟

ترجمه الصور تشير إلى عملية تحويل النصوص الموجودة داخل الصورة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على السياق والمعنى الأصليين، وتشمل هذه العملية استخدام تقنيات متعددة، لترجمة النصوص المكتوبة داخل الصورة، و يمكن فيها تطبيق تقنيات الترجمة الآلية، ولابد من إعادة دمج النص المُترجم في الصورة بشكل يتناسب مع التصميم الأصلي. 

الأدوات والتقنيات المستخدمة في ترجمة الصور اون لاين

هناك العديد من الأدوات والتقنيات التي تُستخدم في عملية ترجمة الصور، ومن أبرز هذه الأدوات:

• تقنيات التعرف الضوئي على الحروف (OCR): تُمكن من تحويل النصوص في الصور إلى نصوص رقمية يمكن معالجتها.
• برمجيات الترجمة الآلية: مثل Google Translate وMicrosoft Translator، والتي تتيح ترجمة النصوص المستخرجة إلى اللغة المستهدفة.
• برمجيات التصميم: مثل Adobe Photoshop وGIMP، والتي تُستخدم لإعادة دمج النص المترجم في الصورة بطريقة مهنية تتناسب مع التصميم الأصلي.

ما هي خيارات ترجمة الصور؟

لكي تترجم صورك، هُناك خيارين يُمكنك الاعتماد علي أيّ منهما:

الاعتماد على شركة ترجمة صور محترفة

رغم توفر العديد من التطبيقات والمواقع التي تقدم خدمات ترجمة الصور، يظل الاعتماد على مكتب ترجمة محترفة الخيار الأمثل للحصول على نصوص دقيقة وموثوقة.

استخدام التطبيقات يمكن أن يكون مفيدًا في الحالات البسيطة واليومية، لكن عندما يتعلق الأمر بالمستندات الهامة أو النصوص التقنية المتخصصة، تصبح الدقة أمرا لا يمكن التنازل عنه، وفى شركة الألسن، نحن نُوفر أفضل ترجمة صور معتمدة ودقيقة وبجودة ممتازة، حيث نعتمد على خبراء لغويين متخصصين قادرين على التعامل مع مختلف أنواع النصوص والمصطلحات المتخصصة.

وبينما تواجه برامج ترجمة صورة صعوبة في التعرف على النصوص المعقدة أو التي تحتوي على تنسيقات خاصة، نمتلك فى الألسن الخبرات الكافية للتعامل مع النصوص المعقدة بشكل فعال، سواء كانت النصوص مكتوبة بخط اليد أو مطبوعة بتنسيقات غير عادية، يمكن لفريقنا التعرف عليها وترجمتها بدقة عالية.

مواقع وبرامج ترجمة الصور اون لاين

هذه البرامج تعتمد على الترجمة الآلية للصور، وإليك أشهر 8 مواقع لترجمة الصور:

1. Google Translate

تُتعبر ترجمة قوقل أحد أشهر الأدوات المستخدمة، حيث يمكن للمستخدمين التقاط صورة تحتوي على نص بأيّ لغة، وسيقوم مترجم قوقل بترجمة النص إلى اللغة المطلوبة، وتشمل مميزات ترجمة جوجل للصور :

• دعم أكثر من 100 لغة.
• القدرة على الترجمة الفورية عبر الكاميرا.
• التعرف التلقائي على اللغة.
• سهولة الاستخدام.
• خدمة مجانية.

خطوات ترجمة الصور من Google Translate

لكي تحصل على ترجمه من الصوره باستخدام جوجل، اتبع الخطوات التالية:

1. الدخول إلى مترجم جوجل بالصور، واختيار الزوج اللُغوي، كمثال، إذا كُنت تحتاج لترجمة الصور من انجليزي الى عربي، حدد العربية والإنجليزية فى اللغات، وبعدها اضغط على رمز الكاميرا.
2. سيفتح لك مترجم الصور قوقل كاميرا هاتفك للسماح لك بالتقاط الصورة التي تريد ترجمتها، ويُمكنك أيضًا استخدام صورة من هاتفك.
3. سواءً التقطت صورة، أو استخدمت صورة مصورة من قبل، ستعمل تقنيات ترجمة الكتابة على الصور من جوجل على توفير الترجمة للنص الموجود.

2. Yandex Translate

ترجمة yandex هى خدمة متميزة فى ترجمة صورك بجودة فائقة، وتتميز ترجمة ياندكس بما يلي:

• دعم لأكثر من 90 لغة.
• إمكانية الترجمة الفورية باستخدام الكاميرا.
• خدمة مجانية مع خيارات متعددة للاستخدام.

خطوات ترجمة Yandex Translate

يُمكنك بسهولة ترجمة صورة بالكاميرا باستخدام ترجمة ياندكس للصور، وإليك الخطوات:

1. أذهب لموقع Yandex Translate، واختر اللغتين، وبعدها اضغط على الكاميرا.
2. يُمكنك الترجمة بالكاميرا أو ترجمة صورة قمت بتصويرها من قبل، وبعد تحديدها، تبدأ ترجمة ياندكس للصور.
3. اضغط على علامة “صح” أسفل يمين الشاشة، وستظهر لك ترجمة ياندكس للصورة التي تم استخدامها.

3. Microsoft

هو تطبيق آخر قوي يوفر خدمات مشابهة لتلك التي يقدمها مترجم قوقل صور، ومن أبرز مميزاته:

• دعمه لأكثر من 60 لغة.
• الترجمة الفورية للنصوص من الصور.
• إمكانية الترجمة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت عند تحميل حزم اللغات.

خطوات ترجمة الصور اون لاين عبر Microsoft

1. في الشاشة الرئيسية للتطبيق، ستجد عدة خيارات للترجمة (النص، الصوت، المحادثة، الكاميرا)، انقر على أيقونة الكاميرا.
2. يُمكنك الاختيار بين التقاط صورة جديدة، أو اختيار صورة من المعرض، وبعدها، حدد لغتي المصدر والهدف.
3. اضغط على زر “ترجمة” لبدء عملية التعرف على النص وترجمته.
4. سيقوم التطبيق بتحليل النص الموجود في الصورة باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، ثم يقوم بترجمته إلى اللغة الهدف المحددة.
5. ستظهر الترجمة على الشاشة، ويمكنك رؤية النص المترجم مباشرة على الصورة.

4. Adobe Scan

خطوات pic ترجمة باستخدام Adobe Scan

1. في الشاشة الرئيسية للتطبيق، انقر على أيقونة الكاميرا لفتح واجهة الكاميرا داخل التطبيق.
2. وجه الكاميرا نحو النص الذي تريد مسحه ضوئيًا واضغط على زر الكاميرا لالتقاط صورة.
3. يمكنك تعديل الإطار لضبط حدود النص الملتقط إذا لزم الأمر.
4. بعد التقاط الصورة، سيقوم التطبيق تلقائيًا بمعالجة الصورة وتحسينها.
   انقر على “حفظ PDF” لتحويل الصورة إلى ملف PDF يحتوي على النص الممسوح ضوئيًا.
5. افتح ملف PDF المحفوظ في تطبيق Adobe Acrobat Reader.
6. سيقوم التطبيق باستخدام تقنية OCR لتحويل النص من صورة إلى نص قابل للتحرير.
7. يُمكنك الآن نسخ النص وترجمته بالاعتماد على ترجمة الصور من جوجل أو تطبيق آخر.

5. itranslate

6. ABBYY FineReader

هو برنامج متخصص في التعرف الضوئي على الحروف OCR ويعتبر من برامج ترجمة الصور القوية، حيث يمكن استخدامه لاستخراج النصوص من الصور وترجمتها:

• دقة عالية في التعرف على النصوص.
• دعم لمجموعة واسعة من اللغات.
• خيارات متقدمة لتحرير النصوص المترجمة.

خطوات استخدام برنامج ABBYY FineReader

1. من الشاشة الرئيسية للبرنامج، اختر “فتح” أو “Open” لاستيراد الصورة التي تحتوي على النص الذي تريد ترجمته.
2. بعد استيراد الصورة، سيقوم البرنامج تلقائيًا بمعالجة الصورة.
3. تأكد من تحديد اللغة الصحيحة للنص الموجود في الصورة لضمان دقة التعرف عليه.
4. بعد انتهاء المعالجة، سيعرض البرنامج النص المستخرج في نافذة التحرير.
5. يمكنك مراجعة النص المستخرج وإجراء أي تعديلات ضرورية في نافذة التحرير.
6. يُمكنك الآن نسخ النص وترجمته باستخدام ترجمة الصور من جوجل أو تطبيق آخر.

7. Scan & Translate

خطوات ترجمة صور باستخدام Scan & Translate

1. بعد فتح التطبيق، وتشغيل زر الكاميرا، وجه الكاميرا نحو النص الذي تريد ترجمته وقم بالتقاط الصورة.
2. يمكنك تعديل الإطار لضبط حدود النص الملتقط إذا لزم الأمر.
3. إذا كان لديك صورة محفوظة بالفعل على جهازك، يمكنك النقر على أيقونة “المعرض” لاختيار الصورة المطلوبة.
4. سيقوم التطبيق تلقائيًا بمعالجة الصورة، وبعد استخراج النص، حدد لغتي المصدر والهدف، وسيقوم التطبيق بالترجمة.

8. Papago

هو تطبيق يحظى بشعبية كبيرة، خاصةً في آسيا، ويقدم ميزات تشمل:

• دعم دقيق للغات الاسيوية مثل الكورية والصينية واليابانية.
• ترجمة النصوص من الصور بدقة عالية.
• واجهة مستخدم بديهية وسهلة الاستخدام.

خطوات ترجمة صورة باستخدام Papago

• نفس خطوات الترجمة باستخدام Scan & Translate.

إليك أيضًا: أفضل مواقع ترجمة الصور بدقة عالية وجودة استثنائية

تطور تقنية ترجمة الصور

كانت في بداياتها تعتمد بشكل كبير على تقنيات التعرف الضوئي على الحروف (OCR) التقليدية، والتي كانت تعاني من عدة مشاكل تتعلق بالدقة والتعرف على النصوص في الصور المعقدة أو ذات الجودة المنخفضة، وكانت هذه التقنية تعتمد على خوارزميات تقليدية لتحليل النصوص واستخراجها، مما كان يؤدي في كثير من الأحيان إلى نتائج غير دقيقة.

ترجمة الصور حديثًا

مع التقدم في مجال الذكاء الاصطناعي والتعلم العميق، تحسنت تقنية OCR بشكل كبير، وأصبحت الأنظمة الحديثة قادرة على التعامل مع مجموعة واسعة من الصور بمختلف الأنماط والخطوط والألوان، بالإضافة إلى ذلك، تم دمج تقنيات الترجمة الآلية المتقدمة مثل الترجمة العصبية (Neural Machine Translation) لتحسين دقة الترجمة.

هل ترجمة الصور مهمة صعبة؟

لكي تترجم صورة، هُناك عدة تحديات، منها:

• الدقة: التحقق من دقة النص المُترجم والحفاظ على المعنى الأصلي يتطلب مراجعة بشرية دقيقة، خاصةً فى حالة الاعتماد على برامج الترجمة الآلية للصور.
• التصميم: لابد من الحفاظ على التنسيق البصري والجمالي للنص المترجم داخل الصورة.
• التنوع اللغوي: التعامل مع لغات ذات نظم كتابية مختلفة يتطلب تقنيات متقدمة ومختصين لغويين.

أهم استخدامات ترجمة الصور

تبرز أهمية ترجمة الصورة فى عدة مجالات، وإليك أبرزها:

• السفر والسياحة

إحدى أهم تطبيقاتها هي في مجال السفر والسياحة، حيث يمكن للمسافرين الآن استخدام تطبيقات الترجمة الخاصة بالصور لترجمة اللوحات الإرشادية، وقوائم الطعام، والوثائق السياحية بسهولة، وهذا يسهل عليهم التنقل والتفاعل في بلدان لا يتحدثون لغتها.

• التعليم

تسهم الترجمة في تعزيز التعليم عن طريق تمكين الطلاب من الوصول إلى المصادر التعليمية المكتوبة بلغات مختلفة، حيث يمكن للطلاب استخدام هذه التقنية لترجمة النصوص الموجودة في الكتب، والمقالات العلمية، والمواد الدراسية الأخرى.

• التجارة الإلكترونية

في التجارة الإلكترونية، يمكن مساعدة المشترين في ترجمة معلومات المنتجات، والتعليمات، والآراء المكتوبة بلغات أجنبية، وهذا يتيح لهم فهم المنتجات بشكل أفضل واتخاذ قرارات شراء جيدة.

• التطبيقات الطبية

تساعد ترجمة الصور في المجال الطبي بتمكين الأطباء والمرضى من ترجمة الوثائق الطبية، والوصفات، والنشرات الدوائية بسهولة، وهذا يسهم في تحسين التواصل بين الأطباء والمرضى من خلفيات لغوية مختلفة.