ترجمة شهادة خبرة تلعب دورًا هامًا في الحصول على وظيفة الأحلام، وتحديدًا إن كانت تلك الترجمة معتمدة؛ لأنها تضمن لك الاعتراف الرسمي بالمعلومات الواردة بالوثيقة؛ وبالتالي قبول الجهات الرسمية لها بدون عوائق، لذلك في المقال التالي نتعرف سويًا على كل ما يخص ترجمة شهادات الخبرة في مصر، من خلال عرض أهميتها وطريقة ترجمتها على أيدى الخبراء في قطاع الترجمة المعتمدة.
ما هي ترجمة شهادة خبرة؟
ترجمة شهادة خبرة هي ترجمة رسمية ومعترف بها لشهادة الخبرة التي يتم إصدارها للموظف من قبل جهة العمل، تلك الوثيقة التي تثبت عمل الشخص في جهة ما لمدة زمنية محددة، مع إثبات المهام التي قام بها على مدار فترة عمله، والمناصب التي شغلها بالمؤسسة.
عادة ما تتضمن تلك الشهادة المترجمة مجموعة من البيانات وأبرزها بيانات الموظف الكاملة، وبيانات الجهة التي كان يعمل بها، سواء كانت بالقطاع العام أو القطاع الخاص.
توفر شركة الألسن ترجمة معتمدة لشهادة الخبرة باحترافية لأكثر من 75 لغة.
أهمية ترجمة شهادة خبرة ترجمة معتمدة
تكمن أهمية ترجمة شهادة الخبرة ترجمة معتمدة في العديد من الأمور، إليك أهمها:
- تسريع الإجراءات: الترجمة المعتمدة تعاونك على تسريع الإجراءات القادمة، خاصة إن اعتمدت على مكتب معتمد مثل الألسن للترجمة.
- القبول الرسمي: حينما تقوم بترجمة شهادات الخبرة على يد مترجم معتمد؛ فهذا يضمن لك القبول الرسمي لها، سواء القبول لدى الجهات الحكومية، أو السفارات، أو الجهات المعنية بالتوظيف في الخارج.
- الاعتراف القانوني: لعل ترجمة شهادات الخبرة تتطلب ترجمة معتمدة لأنها تضمن الاعتراف القانوني بها، ففي حالات استخراج تأشيرة عمل؛ الأمر سيتطلب الترجمة المعتمدة لكافة الوثائق، ومن بينها تلك الوثيقة الهامة.
- دقة نقل المعلومات: الاعتماد على جهة ترجمة معتمدة يضمن لك دقة نقل المعلومات الواردة بشهادة الخبرة، وبالتالي ستضمن القبول لدى جهات العمل بالخارج.
متى تحتاج إلى ترجمة شهادة خبرة بالانجليزي؟
عادة ما يحتاج الأفراد إلى ترجمة شهادات الخبرة بالانجليزية بالعديد من الحالات، إليك أبرزها:
- القبول ببرامج التدريب: بعض البرامج التدريبية تطلب تقديم شهادات خبرة تثبت مهارات المتقدم كي يتم قبوله.
- إثبات الخبرات: ترجمة شهادة الخبرة بالانجليزي يتم بغرض إثبات الخبرات السابقة، وتوضيح المهارات التي يتمتع بها الفرد.
- استخراج تأشيرات السفر: تعتبر شهادة خبرة إحدى المستندات الهامة التي يحتاجها الآلاف لاستخراج تأشيرت السفر، لذا يجب ترجمتها بشكل دقيق.
- التقديم على وظيفة: يتم الاستعانة بالشهادات المترجمة إلى الانجليزية بالتقديم على الوظائف بالخارج.
ترجمة شهادة الخبرة لجميع اللغات ترجمة معتمدة
الألسن مكتب ترجمة معتمد لجميع اللغات يساعدك على ترجمة شهادات الخبرة بأكثر من 75 لغة، فالترجمة تساعدك على بلوغ أحلامك وكسر القيود اللغوية بطريقة سلسة، لذا نقدم لك ترجمة إلى كل من (اللغة الإنجليزية، واللغة الألمانية، واللغة الفرنسية، واللغة الصينية، واللغة التركية، واللغة الروسية، واللغة الإسبانية، واللغة الأوكرانية، واللغة البرتغالية، واللغة اليونانية)، حيث يمكنك الحصول على ترجمة من العربية إلى تلك اللغات أو العكس، فقط حدد اللغة واترك مهمة الترجمة بالكامل على فريقنا.
كيفية ترجمة شهادة الخبرة
مكتب الألسن وفر لك ترجمة شهادة الخبرة طبقًا لنخبة من الخطوات المنظمة، تلك التي تتمثل في كل من:
- تجهيز الشهادة الأصلية: في البداية يجب عليك تجهيز شهادة الخبرة الأصلية، والتأكد من وضوحها التام.
- إرسال شهادة الخبرة للألسن: يستقبل فريق الألسن شهادة الخبرة التي تود ترجمتها، ويستمع إلى متطلباتك بالكامل كي يحدد السعر الملائم للخدمة.
- الفحص والتحليل: يقوم الفريق بفحص شهادة الخبرة وتحليلها لتحديد التكلفة، وبعد دفع جزء منها يتم بدء عملية الترجمة.
- إنجاز الترجمة: تبدأ عملية الترجمة بالاعتماد على المترجم المتخصص في مجال الترجمة واللغة المطلوبة لإنجازها بالشكل الأمثل.
- تدقيق الشهادة المترجمة: نقوم بإسناد مهمة التدقيق إلى المدقق اللغوي الأمثل، لتدقيق المحتوى من ثم إرساله لخبير لغوي كي يقوم بمراجعته بالكامل.
- ختم الشهادة وتسليمها: بعد رحلة الترجمة والتدقيق والمراجعة وإرسال مسودة الترجمة إليك للموافقة على المحتوى المترجم؛ يتم ختم شهادة الخبرة بختم الألسن الرسمي، وختم الشهادة الأصلية بختم True copy، من ثم تسليم الملف إلى العميل مباشرة.
يمكنك طلب خدمة ترجمة شهادة خبرة للسفر معتمدة عبر هاتفك المحمول، عن طريق تطبيق واتس اب، أو من خلال الإيميل الخاص بك، وستتلقى استجابة فورية لطلبك.
شروط ترجمة شهادات الخبرة
ترجمة شهادة خبرة ترجمة معتمدة يجب أن يتم بناءً على مجموعة من الشروط، إليك أبرزها:
1. الدقة العالية
يجب أن تتم ترجمة شهادات الخبرة بدقة عالية، مع الاهتمام بتضمين كافة المصطلحات المناسبة والمتماشية مع النص الأصلي؛ كي يتم توصيل المعنى بدون أخطاء أو تحريف بالمعنى الأصلي.
2. الاعتماد على المصطلحات المهنية
ترجمة شهادات الخبرة تحتاج من المترجم أن يحافظ على المصطلحات المهنية وعدم الإخلال بها، حيث أنها تعكس المهام والمناصب التي شغلها الفرد، مما يحتاج إلى ترجمة احترافية لتلك المصطلحات دو تغيير أو تبديل.
3. المصداقية
يجب أن يتم نقل كافة المعلومات من الشهادة الأصلية بمصداقية عالية وشفافية، دون أن تتم زيادة أو حذف معلومات، وهذا بإمكان المترجم المعتمد القيام به بكل بساطة.
4. الحفاظ على التنسيق الأصلي
يجب أن يقوم المترجم بالحفاظ على تنسيق النصوص الأصلية، مع الحفاظ على تسلسل نقل المعلومات بنفس ترتيبها ضمن النص الأصلي؛ لضمان نقل الخبرة بوضوح وشفافية.
أفضل مكتب ترجمة شهاده خبره
إن كنت تبحث عن أفضل مكتب لترجمة شهادات الخبرة في مصر؛ الألسن مكتب ترجمة معتمد في خدمتك، إذ يقدم لك أفضل خدمات الترجمة الاحترافية التي تساعدك بتسهيل إجراءات السفر إلى الخارج سواء بغرض الدراسة أو التعليم.
تتمتع الألسن للترجمة بتوفير ترجمة وثائق رسمية معتمدة بأنواعها، ومنها شهادات الخبرة، إذ نقوم بترجمة شهادات الخبرة بأكثر من 75 زوج لغوي، بالإضافة إلى تطبيق أعلى معايير الجودة.
تحرص الألسن على توافر 4 معايير أساسية في ترجمة الشهادات وهي (الدقة، الالتزام، السرية، المرونة)، حيث أنها تهتم بدقة ترجمة الوثائق الرسمية، بغض النظر عن نوعها أو تخصصها، كما تلتزم بمواعيد التسليم في الأوقات التي يتم تنسيقها مع العميل، بالإضافة إلى اتباع معايير السرية والخصوصية، ومرونة التواصل مع العملاء وتنفيذ الملاحظات والتعديلات المطلوبة بدقة وإنجاز.
شركة الألسن للترجمة معتمدة من:
شركة الألسن لخدمات الترجمة معتمدة لدى جميع الجهات داخل وخارج مصر، كي يضمن العميل تسريع إجراءاته وقبول الوثائق والمستندات التي يقدمها للجهات الرسمية بسرعة.
السفارات
الوزارات
مكاتب التوثيق
الشهر العقاري
الهيئات الحكومية
سعر ترجمة شهادة الخبرة
لم تضع شركة الألسن تكلفة ثابتة لكافة أنواع الترجمات، وهذا بالطبع يأتي في صالح العملاء، لأنك بذلك لن تدفع سوى تكلفة طلبك فقط، على سبيل المثال تكلفة ترجمة شهادة الخبرة تختلف عن ترجمة شهادة التخرج أو ترجمة مقال صحفي؛ لأن الوثيقة المراد ترجمتها مختلفة من حيث المحتوى المترجم.
تبدأ أسعار الترجمة المعتمدة من 175 جنيه، والترجمة المتخصصة من 200 جنيه، والترجمة الإبداعية من 250 جنيه، هذه الأسعار تحدد لترجمة كل 200 كلمة، ويمكن أن تزيد طبقًا للزوج اللغوي، ومدة إتمام الترجمة، وكذلك حجم المشروع.
فقط ارسل الملف واتساب واحصل على عرض سعر دقيق لمستنداتك وموعد الاستلام.
الخاتمة
في الختام، تعد ترجمة شهادة الخبرة أحد اهم خدمات الترجمة المطلوبة في مصر، فالآلاف يبحثون عن جهة معتمدة لترجمة تلك الوثيقة الهامة بغرض السفر للخارج؛ سواء للتوظيف أو التدريب، لذا قدمت شركة الألسن للترجمة خدمة ترجمة الشهادات بإتقان ومهنية لكل باحث عن ترجمة احترافية ومعتمدة من الجهات الرسمية بأفضل سعر في مصر، فإن كنت تبحث عن خدمة ترجمة رسمية متقنة لا تفكر طويلا؛ وتعاون مع شركة الألسن، تواصل معنا الآن.
