مميزات ترجمة العقود التجارية مع مركز الألسن

ترجمة العقود التجارية بالقاهرة

إن كنت من الأفراد أو الشركات الراغبة بإنجاز الصفقات التجارية ذات الطابع الدولي في القاهرة؛ فمع ترجمة العقود التجارية التي يوفرها لك مكتب الألسن ستكون في أمان.

عملية ترجمة عقود تجارية تتم عن طريق الاستعانة بمترجم معتمد، يبدأ بفحص النسخة الأصلية من العقود، ويبدأ فورًا بنقل النصوص الواردة بها؛ سواء كانت بنود قانونية أو تابعة لتخصص العمل التجاري أي تقنية إلى اللغة أو مجموعة اللغات المستهدفة، وبعد الانتهاء يتم تدقيق الترجمة بشكل جيد للتأكد من خلوّها التام من ورود الأخطاء بمختلف الأشكال.

يقوم المترجمون بترجمة كل من (أسماء المتعاقدين، وبيانات التواصل مع المتعاقدين، والمعلومات القانونية، وبيانات العمل التجاري، ومدة بداية العقد وانتهائه، والمستحقات المالية) وغيرها من المعلومات الأساسية المتصلة بالصفقة التجارية.

لماذا تحتاج ترجمة معتمدة للعقود التجارية؟

ترجمة العقود التجارية تحتاج إلى الاعتماد على مراكز الترجمة المعتمدة، لأنها تحرص على توافر نخبة من المعايير في كل نص تقوم بترجمته إلى اللغات المستهدفة، إليك أبرز الأسباب التي تجعلك تختار الترجمة المعتمدة لعقودك:

1. تسهيل التوسع الدولي

الترجمة المعتمدة هي الجسر الأبرز خلال رحلة التوسع الدولي، لأنها هي التي تعزز من فهم الحقوق وتجعل المستثمرين الأجانب أكثر ثقة في أوراق الشركة.

2. اعتراف رسمي بالعقود

الترجمة المعتمدة تكسب العقود المترجمة نفس الصفة القانونية للعقود الأصلية، وبالتالي تجعلها معترف بها لدى الجهات الرسمية كافة.

3. حماية من المخاطر

من الشائع بالترجمات العادية أنها قد تعرض صاحبها للمخاطر؛ سواء المخاطر القانونية أو المالية أو قد تسبب له تعطيل بالمصالح؛ على عكس الترجمة المعتمدة التي تقلل النزاعات حدوث مشكلات.

4. ضمان تام للمصداقية

كل ترجمة معتمدة تكون مطابقة للمعايير، وهذا يضمن لك مصداقية نقل النصوص وخلوها من التحريف أو التغيير بالمعنى الأصلي للوثيقة.

5. تسهيل توثيق العقود

تحتاج كذلك إلى الترجمة المعتمدة في حالات التوثيق الرسمي، لأنها تكون مقبولة بالفعل لدى الجهات الحكومية.

ترجمة تجارية لأكثر من 75 لغة

هل تبحث عن مكتب ترجمة يقدم خدمات ترجمة العقود التجارية بلغات متعددة وسعر مميز؟
مكتب الألسن للترجمة المعتمدة يقدم لك خدمات ترجمة بأكثر من 75 لغة، بدءًا من ترجمة اللغات العالمية الشائعة بالمعاملات الدولية، وصولًا إلى ترجمة اللغات العالمية النادرة.

نقدم لك خدمات ترجمة عقد بكل من:

• اللغة العربية.
• اللغة اليونانية.
• اللغة الصينية.
• اللغة الإنجليزية.
• اللغة اليابانية.
• اللغة الدنماركية.
• اللغة الروسية.
• اللغة الإسبانية.
• اللغة الأوكرانية.

مترجمين محترفين لترجمة جميع أنواع العقود

ترجمة أكثر من نوع للعقود التجارية قد تكون مهمة صعبة على بعض مراكز الترجمة، بينما مع مكتب الألسن المهمة تتم بمرونة وسلاسة عالية، لأن الألسن يعتمد في تقديم خدماته على فريق ذو خبرة بقطاع الترجمة المعتمدة، وهذه الخبرة بالطبع تؤثر على جودة المحتوى المترجم، وتجعله مقبول لدى المؤسسات الدولية من أول مرة.

يتمتع مترجمو الألسن بمهارات وسمات مميزة، وأبرزها الاهتمام بأدق التفاصيل؛ سواء كانت تفاصيل قانونية أو لغوية أو تقنية، حيث أن المكتب لا يسند الترجمة التجارية إلا للمترجمين الكفؤ المؤهلين لترجمة هذا النوع من المستندات.

بالإضافة إلى ذلك؛ يستطيع المترجم ترجمة جميع أنواع العقود؛ سواء كانت عقود تجارية، أو عقود قانونية، أو عقود مهنية، أو عقود مالية، أو عقود تسويقية، أو ترجمة توكيل رسمي عام، وغيرها من العقود الأخرى التي نقدم ترجمتها لك بالمستوى الاستثنائي الذي تبحث عنه.

مراحل ترجمة العقود التجارية لدينا

تمر ترجمة العقود التجارية بنخبة من المراحل، والتي تتمثل في الآتي:

1. استلام العقود: يقوم فريق الألسن باستلام العقود من العملاء، والتعرف على متطلبات العميل.
2. تحديد سعر الترجمة: بعد الفحص ومراجعة متطلبات العميل؛ يتم تحديد السعر وإرسال عرض التكلفة المناسب فورًا.
3. اختيار المترجم: يقوم الفريق باختيار المترجم المختص طبقًا لنوع العقد والزوج اللغوي، ليبدأ على الفور في الترجمة عقب دفع تكلفة الخدمة.
4. تدقيق العقود ومراجعتها: بعد الانتهاء من الترجمة؛ يبدأ المدققين اللغويين لدى الألسن في عملهم لرفع مستوى جودة الملف المترجم، من ثم يقوم أحد المتخصصين اللغويين لدينا بمراجعة ما تم تدقيقه.
5. ختم الترجمة وتسليمها للعميل: نقوم بوضع ختم الترجمة الرسمي لتوثيق المستند قبل تسليمه للعميل، ومن ثم يقوم باستلامه عن طريق الفرع.

كيف نضمن دقة ترجمة العقود التجارية لدينا؟

نتفرد بتوفير كل من:

• فريق يضم أمهر المترجمين المتخصصين بقطاع التجاري والقانوني.
• مراحل منظمة يسير عليها فريق العمل منذ استلام الترجمة حتى تسليمها للعميل.
• استخدام أفضل وأحدث أدوات الترجمة بالاعتماد على الأدوات التكنولوجية المتطورة (كات تولز).
• نقدم تدقيق لغوي استثنائي مع أفضل المدققين اللغويين.
• ستجد أن كل ترجمة نقوم بها مصحوبة بختم الألسن الرسمي وتوقيع المترجم المختص.
• جميع العاملين لدى الألسن يوقعون على اتفاقيات عدم الإفشاء NDA.

كيف تتواصل معنا؟

يمكنك التواصل معنا من خلال أكثر من مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة لدينا لطلب الترجمة عبر كل من:

تواصل مع مكتب التجمع الاول

عنوان المكتب: الدور الأرضي، فيلا 9، البنفسج واحد، أمام بوابة 13 الرحاب.

رقم هاتفنا: 01080211444.

البريد الإلكتروني: cairo1@alsuntranslation.com

تواصل مع مكتب التجمع الخامس

عنوان المكتب: مكتب 221، مول هلا 314، التسعين الجنوبي، التجمع الخامس.

رقم هاتفنا: 01064555522.

البريد الإلكتروني: cairo@alsuntranslation.com

تواصل مع مكتب المعادي

عنوان المكتب: 35 شارع النصر، المعادي.

رقم هاتفنا: 01067501031.

البريد الإلكتروني: cairo3@alsuntranslation.com

تواصل مع مكتب مدينة نصر

عنوان المكتب: مكتب 17، الدور الأول، 81 طريق النصر.

رقم هاتفنا: 01097338844.

البريد الإلكتروني: cairo2@alsuntranslation.com

الخاتمة

في النهاية، ترجمة العقود التجارية التي تقدمها لك شركة الألسن في القاهرة تعتبر أهم الخدمات التي تحتاج إلى شركتك، خاصة إن كنت تطمح إلى التوسع الخارجي واستقطاب الاستثمارات الأجنبية، حيث نوفر لك ترجمة معتمدة بإتقان وكفاءة غير محدودة، مع ضمان قبول العقود المترجمة من أول مرة، وهذا ما يميزنا عن الآخرين ويجعلها دائمًا محل ثقة عملائنا.

الأسئلة الشائعة

كيفية ترجمة العقود؟

تمر ترجمة العقود بمراحل عديدة تبدأ بالتحليل الأولي للعقد، ثم بدأ الترجمة، من ثم التدقيق والمراجعة اللغوية، وفي النهاية توثيق العقد وتسليمه إلى العميل.

ما هي ترجمة المصطلحات القانونية؟

ترجمة المصطلحات القانونية هي عملية نقل المصطلحات من لغة المصدر بما يوازيها في اللغة المستهدفة بكفاءة مطلقة.

كيفية ترجمة العقود إلى اللغة الإنجليزية؟

كي تترجم عقودك إلى الإنجليزية يجب أن تتعاون مع أحد مترجمي مكتب الألسن المتخصصين في اللغة الإنجليزية، لأن مكتب الألسن لا يوظف سوى المترجمين المعتمدين رسميًا.