تعد ترجمة القوائم المالية أكثر من مجرد أداة لنقل النصوص من لغة إلى أخرى، بل هي بمثابة وسيلة احترافية لربط العوالم الاقتصادية ببعضها البعض؛ خاصة إن تمت عملية الترجمة باحترافية ودقة على يد مترجم معتمد، لذا من خلال المقال التالي سوف نطلعك على الطريقة المثلى لترجمة هذا المستند الهام، مع التعرف على أفضل جهة للترجمة المالية الدقيقة في مصر.
ما هي ترجمة القوائم المالية؟
تمثل عملية ترجمة القوائم المالية ركيزة أساسية من ركائز نقل بيانات تدقيق وتحليل السنة المالية من لغة إلى أخرى بوضوح ودقة، خلال عملية الترجمة يتم نقل كافة البيانات المالية بإتقان ومهنية إلى اللغة المستهدفة؛ مع مراعاة أدق التفاصيل البسيطة للوصول إلى الترجمة الصحيحة بدون تحريف أو تغيير في البيانات الواردة بالنص الأصلي، لعل هذا النوع من الترجمة يتطلب مترجم مالي محترف؛ كي يقوم بعملية الترجمة على أكمل وجه، مع مراعاة معايير الترجمة المالية المعتمدة بشكل مثالي.
أهمية ترجمة القوائم المالية
القوائم المالية من الأدوات الرئيسية والهامة التي توضح الوضع المالي للمنشأة، تكمن أهمية ترجمتها في كل من:
- زيادة الشفافية: الترجمة الاحترافية للقوائم المالية تعزز من شفافية نقل الوضع المالي للمنشأة، الأمر الذي يقوي الثقة بين الأعمال التجارية.
- التوسع الخارجي: حينما تتم الترجمة المعتمدة للقوائم المالية هذا يضمن للعمل التجاري المزيد من التوسعات الخارجية، لأن الترجمة تبرز مدى تطور العمل التجاري مما يشجع المستثمرين على المشاركة في هذا التطور وتقديم الدعم المادي اللازم.
- تسهيل التفاوض: الشركاء الأجانب يحتاجون إلى فهم كل المعلومات الواردة بالقوائم المالية كي يسهل التفاوض بين الأطراف، وهذا ما يتم حينما تتم الترجمة الاحترافية لكافة البيانات المالية الخاصة بالمنشأة.
أنواع القوائم المالية التي تتطلب الترجمة المعتمدة
تنقسم القوائم المالية “Financial statements” إلى 5 أنواع أساسية، والتي تتمثل في كل من:
- قائمة الدخل الشامل: تحتوي هذه القائمة على الأرباح والخسائر التي لم تحققها الشركة بعد لكن من المتوقع أن تحققها في المستقبل
- قائمة التدفق المالي: تحتوي هذه القائمة على كافة البيانات والمعلومات المتعلقة بإمكانية المنشآت على توفير الدعم النقدي، من ثم استخدام هذا النقد في عمليات التشغيل المتوفرة.
- قائمة تغيير الملكية: كذلك تحتوي قائمة تغيير الملكية على حقوق الملكية التي ترتبط بالمنشأة خلال فترة زمنية محددة، من خلال استعراض توزيعات الأرباح والاحتياطات والمسحوبات.
- قائمة المركز المالي: توضح هذه القائمة وضع المنشأة المالي، بالاستناد إلى الأصول؛ سواء الثابتة أو المتداولة، بالإضافة إلى توضيح المزيد من البيانات التي تتعلق بالمركز المالي للمنشأة.
- قائمة الأرباح والخسائر: توضح هذه القائمة أداء الشركة خلال فترة محددة، من حيث إيرادات البيع والمصاريف، مع عرض كافة الأحداث المالية الخاصة بتلك الفترة.
من خلال الألسن مكتب ترجمة نقدم ترجمة مثالية لكافة أنواع القوائم المالية، مع إتاحة أكثر من لغة؛ كي تتمكن من ترجمة القوائم المالية إلى اللغة التي تستهدفها بدون عوائق.
أقرأ أيضاً: أهمية ودور الترجمة التجارية في تحقيق النجاح العالمي
ما هي خطوات ترجمة قوائم مالية لدى الألسن للترجمة؟
تعد شركة الألسن للترجمة أفضل شركة ترجمة مالية في مصر، فالشركة تقدم خدمة ترجمة معتمدة بالقاهرة لكافة أنواع القوائم المالية باحترافية بالغة على يد نخبة من المترجمين المحترفين في مصر.
تتمثل خطوات ترجمة القوائم المالية لدى الألسن في كل من:
إرسال القوائم المالية
يقوم عملائنا بإرسال القوائم المالية المطلوب ترجمتها، سواء من خلال أحد فروعنا بالقاهرة، أو عن طريق البريد الإلكتروني، أو من خلال تطبيق واتساب، مع ضرورة تحديد اللغة المستهدفة، وموعد التسليم المتوقع.
إسناد المشروع إلى المترجم
يطلع فريق إدارة المشروعات على مشروع الترجمة، من ثم يقوم بإسناد المشروع إلى مترجم مالي معتمد، بعد سداد تكلفة الترجمة التي يتم تحديدها بعد التعرف على اللغة وموعد استلام المشروع؛ لتبدأ عملية الترجمة في الحال.
ترجمة النصوص وتدقيقها
بعد الانتهاء من عملية الترجمة الأولية للقوائم المالية؛ يقوم فريق التدقيق بعمله لإنجاز عمل متقن على المستوى اللغوي والإملائي، مع الاهتمام بتنسيق الملف المترجم على غرار النص الأصلي دون تغيير أو تبديل بمواضع البيانات.
تسليم العمل
فريق الألسن يقوم بتسليم العمل بشكل مبدئي للعميل كي يقوم بالاطلاع عليه، مع إمكانية تلقي كافة الملاحظات من عملائنا بصدر رحب؛ ليتم تنفيذها في الحال وتسليم العمل بشكل نهائي.
في شركة الألسن للترجمة نراعي كافة متطلبات عملائنا، مع توفير كافة احتياجاتهم بقطاع الترجمة في مكان واحد؛ مما يسهم في حصول عملائنا على كافة الخدمات التي يريدونها بكل سهولة.
مميزات الترجمة المالية لدى الألسن
تتمتع شركة الألسن بمزايا عديدة، أهمها أنها تتبع أعلى معايير الدقة؛ لما لهذا المعيار من أهمية بالغة في قطاع الترجمة المالية، بالإضافة إلى حماية المنشآت بكافة أنواعها وأحجامها من الوقوع في الأخطاء على المستوى القانوني أو المالي.
كذلك تساعد شركة الألسن للترجمة على تسهيل التواصل بين الشركاء في المؤسسات المالية عن طريق كسر الحواجز اللغوية، والمساعدة في التدقيق الضريبي بالشكل المطلوب، مع تجنب كافة الأخطاء المالية.
الخاتمة
في الختام، تمثل ترجمة أنواع القوائم المالية ركيزة أساسية من ركائز عمل المؤسسات الاحترافية، لأنها توفر صورة شاملة عن عمل الوضع المالي للمنشآت بشكل كامل بغض النظر عن الحواجز اللغوية والتغيرات الثقافية، وهذا نساعدك عليه من خلال شركة الألسن لخدمات الترجمة، فلا تتردد واحصل الآن على أفضل خدمات الترجمة المالية من خلال الألسن..
الأسئلة الشائعة
كيف تتم ترجمة قوائم مالية؟
تتم ترجمة أنواع القوائم المالية عن طريق مترجم مالي معتمد رسميًا، كي يتم نقل المعلومات الواردة بالقوائم الأصلية بدقة عالية وبدون تحريف أو إحداث تغيير بها.
ما هي تكلفة ترجمة القوائم المالية؟
يتم تحديد تكلفة خدمة ترجمة قوائم مالية بناءً على اللغة المستهدفة وموعد تسليم مشروع الترجمة الذي يحدده العميل.
لماذا ترجمة أنواع القوائم المالية مهمة؟
تعتبر خدمة ترجمة قوائم مالية أحد أهم أنواع الترجمة التي تقوم بها المنشآت، لأنها توضح من خلالها نتائج تحليل السنة المالية بدقة عالية مع ضمان موثوقية نقل المعلومات باحترافية.
