ترجمة شهادة التخرج: عزز من فرصك للعمل والتعلم بالخارج

أهمية ترجمة شهادة التخرج

هل تساءلت من قبل لماذا يجب عليك استخراج شهادة تخرج باللغة الانجليزية أو بلغات أخرى وعدم تقديمها باللغة الأصلية؟
في الواقع إن عملية الترجمة الدقيقة لها دور رئيسي في تسهيل الكثير من خطواتك المستقبلية، إذ تتمثّل أهميتها في كل من:

• استكمال الدراسة بالخارج: تعتبر ترجمة شهادة تخرج خطوة أساسية للحصول على فرص تعليمية بالخارج، لأنها تسهّل على الجهات التعليمية الاطلاع بشفافية على مؤهلك ومعدل تحصيلك، لإتاحة العديد من الفرص التعليمية أمامك.
• اقتناص الفرص الوظيفية: إن العديد من جهات التوظيف العالمية تحتاج إلى الاطلاع على المؤهلات الدراسية الخاصة بالمتقدمين؛ تلك المؤهلات التي يجب أن تكون مترجمة بدقة عالية لتسهيل اختيار الموظف الأفضل.
• الاعتراف بالمؤهلات الدراسية: إن ترجمة الشهادات وتصديقها يسهم في الاعتراف الرسمي بالمؤهل الدراسي، وبالتالي تسهيل معادلة الشهادات الأكاديمية، وجعل فهمها بالنسبة للجهات التعليمية أكثر سهولة.

كيفية ترجمة شهادة التخرج ترجمة معتمدة؟

تعتبر عملية ترجمة الشهادات وتصديقها خطوة حاسمة للطلاب والخريجين الراغبين في تقديم شهاداتهم لمؤسسات خارجية. تشمل هذه العملية ترجمة دقيقة للشهادة الأكاديمية من قبل مترجمين محترفين، ثم توثيقها من الجهات الرسمية لضمان قبولها في الخارج.

إليك كيفية استخرج شهادة تخرج مترجمة بدقة عن طريق جهة ترجمة معتمدة في مصر:

1. البحث عن جهة ترجمة معتمدة: مع زيادة جهات الترجمة في مصر؛ باتت خطوة العثور على جهة ترجمة معترف بها مهمة محيّرة بالنسبة للكثيرين، لذلك يجب أن تبحث عن شركة ترجمة معتمدة ومرخصة وحاصلة على تقييمات عالية من قبل عملاء آخرين، لأن ذلك سيسهّل عليك مهمة العثور على الجهة الأفضل
2. تقديم الوثيقة الأصلية: تحتاج جهة الترجمة إلى تقديم وثيقة التخرج الأصلية، مع ضرورة وضوح كافة البيانات الدراسية بها بدون حذف، لأن ذلك يسهّل على المترجم مهمة الترجمة ويقلل من الوقت المستغرق لإنجاز المهمة بكفاءة، كذلك يجب تحديد اللغة المستهدفة، واختيار موعد التسليم المناسب.
3. بدء الترجمة من قبل مترجم معتمد: فور تقديم وثيقة التخرج إلى جهة الترجمة؛ تبدأ عملية ترجمتها من قبل مترجم معتمد، ويفضل أن يكون ذو خبرة طويلة في قطاع ترجمة الوثائق الرسمية، كي يقوم بإنجاز المهمة بدون أخطاء.
4. التدقيق الاحترافي: يجب أن تتم عملية تدقيق وثيقة التخرج من قبل فريق التدقيق المختص في شركة الترجمة، للتأكد من دقة استخدام المصطلحات المناسبة، ودقة اختيار المفردات الملائمة لنوع الوثيقة والتخصص التابعة له.
5. التوثيق والمصادقة: بعد الانتهاء من الترجمة والتدقيق؛ تتم عملية توثيق شهادة التخرج المترجمة عن طريق وضع ختم وتوقيع المترجم وجهة الترجمة، وبذلك تكون وثيقة التخرج معترف بها أمام الجهات الرسمية.

مع شركة الألسن للترجمة تمتّع بالحصول على أفضل خدمة ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية، مع مراعاة خطوات الترجمة والتوثيق السابقة مراعاة تامة مع توفير أفضل الأسعار التنافسية بين يديك.

كم تكلفة ترجمة شهادة التخرج؟

تُعد أسعار ترجمة الشهادات الجامعية في مصر متغيرة بناءً على عدة عوامل، بما في ذلك اللغة المطلوبة وحجم الشهادة والمحتوى المراد ترجمته. يتراوح سعر ترجمة شهادة التخرج بين ترجمة بسيطة لشهادة صغيرة إلى ترجمة موسعة تحتوي على تفاصيل متعددة تتطلب وقتاً وجهداً إضافياً. 

لكن بفضل خبرة الألسن في السوق، تُقدم خدمات الترجمة بأسعار تنافسية ومعقولة تتيح للطلاب والخريجين الحصول على ترجمات عالية الجودة دون تكبد تكاليف باهظة. تعتمد تكلفة ترجمة شهادة التخرج أونلاين أيضًا على ما إذا كان العميل بحاجة إلى ترجمة عاجلة أو توثيق إضافي من جهات رسمية. ومن خلال تقديم عروض أسعار مخصصة بناءً على احتياجات العميل، تضمن الألسن أفضل قيمة مقابل المال مع الحفاظ على جودة الترجمة.

أنواع شهادات التخرج التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة

في شركة الألسن للترجمة نقدم خدمات ترجمة أنواع متعددة من شهادات التخرج، والتي تتمثل في كل من:

خطوات ترجمة شهادة التخرج لدى الألسن

للحصول على شهادة ترجمة معتمدة، يجب اتباع خطوات ترجمة شهادة التخرج التي تضمن تلبية متطلبات الجامعات والشركات الدولية:

1. تبدأ العملية بإرسال الشهادة الأصلية إلى الألسن، سواء عبر الإنترنت أو بزيارة أحد المكاتب.
2. يتم تعيين فريق من المترجمين المتخصصين للقيام بالترجمة مع مراجعتها بدقة. 
3. بعد التأكد من جودة الترجمة ومطابقتها للنص الأصلي، تُصدر الألسن شهادة الترجمة المعتمدة. 
4. في حالة الحاجة إلى توثيق إضافي من جهات حكومية أو سفارات، تقدم الألسن إرشادات واضحة لكيفية إتمام ذلك، مما يسهل على الطالب أو الخريج تقديم شهادته المترجمة بأمان وثقة.

ما اللغات التي يتم ترجمة شهادة التخرج منها وإليها؟

تشمل خدمات الألسن استخراج شهادة تخرج باللغة الإنجليزية والترجمة إلى العديد من اللغات العالمية. يقدم فريق الألسن ترجمات دقيقة لشهادات التخرج من وإلى أكثر من ٥٠ لغة منها:

تتفهم الألسن أن كل لغة تأتي بمتطلباتها الخاصة، ولهذا يعتمد الفريق على خبرته في الترجمة الأكاديمية لضمان ترجمة مصطلحات التعليم العالي والمصطلحات الأكاديمية الدقيقة. سواء كنت تحتاج إلى الترجمة للغات أساسية أو لغات أقل شيوعًا، توفر الألسن حلولًا تناسب احتياجاتك، مما يضمن أن شهادتك معترف بها في أي مكان تقدم فيه.

كيف تحصل على ترجمة شهادة معتمدة؟

تقدم الألسن خدمات ترجمة الشهادة الجامعية في مصر بسرعة وكفاءة، حيث يتم ضمان اعتماد الترجمة لدى الجهات الحكومية والأكاديمية. للحصول على ترجمة معتمدة، يتطلب الأمر:

1. التواصل معنا من خلال الواتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني أو الحضور لأحد فروعنا.
2. تحديد التكلفة ومعاد التسليم وأي ملاحظات للعميل.
3. تقديم نسخة أصلية من الشهادة إلى الألسن ليقوم فريق المترجمين المتخصصين بترجمتها بدقة.
4. إتمام عملية الترجمة والمراجعة عن طريق مترجم محترف.
5. اعتماد الشهادة بختم مكتب ترجمة معتمد.
6. التسليم للعميل في الوقت المتفق عليه

 سواء كنت تحتاج إلى تقديم الشهادة لمؤسسة أكاديمية أو للتقديم لوظيفة في الخارج، تضمن لك الألسن أن الترجمة تتم وفقًا لأعلى المعايير الدولية وتُسلم في الوقت المحدد، مما يسهل على الطالب أو الخريج التقديم بثقة.

الخاتمة

ترجمة شهادات التخرج تُعزز من فرصك في الحصول على وظيفة مرموقة أو استكمال رحلتك التعليمية في أرقي الجامعات والمعاهد الأجنبية، ولكي تتم هذه المهمة بدقة واحترافية، تحتاج لخبرة مكتب الألسن الممتدة لأكثر من 13 عامًا، فنحن هُنا لخدمتك بأفضل خدمات الترجمة الأكاديمية التي تدعم قدرتك على تحقيق نجاح ملموس أكاديميًا، تواصل معنا الآن لنمنحك ترجمة متميزة ومعتمدة تقبلها الجهات الرسمية بكل سهولة.

الأسئلة الشائعة