خدمات الترجمة التسويقية

خدمات الترجمة التسويقية

خدمات الترجمة التسويقية باتت واحدة من أهم الخدمات طلبًا وأكثرها شهرة في العالم؛ خاصًة في ظل التوسعات التجارية الكبيرة التي يشهدها العالم اليوم..

في خدمات الترجمة التسويقية المعتمدة يتم تحويل المحتوى الخاص بالعلامات التجارية إلى لغات أخرى، مع الحفاظ على كل تفصيلة صغيرة تتعلق بالعلامة التجارية، وتعزيز الوصول إلى الفئة المستهدفة بما يتلائم مع خلفياتهم الثقافية.

يطلق على هذه الخدمة أيضًا تعريب المحتوى التسويقي، ويمكنك الحصول عليها بشكل احترافي إن اخترت التعاون مع مكتب الألسن الذي يمتلك خبرة واسعة في قطاع تعريب المحتوى التسويقي بالشرق الأوسط.

معايير جودة الترجمة التسويقية في مكتبنا

الاكتفاء بالدقة والنقل الحرفي للمواد اللغوية غير كافي في قطاع الترجمة التسويقية، فهذا القطاع بالتحديد يتطلب التزام بمعايير إضافية لضمن النقل الأمثل للمواد التسويقية. 

1. تكييف المحتوى: من معايير الترجمة التسويقية أن يقوم المترجم بعملية تكييف شاملة للمحتوى، تلك العملية التي لا تقتصر فقط على الترجمة اللغوية للكلمات عن طريق إيجاد مفردات مقابلة لها باللغة المستهدفة فحسب؛ بل جعل روح النصوص تصل إلى العملاء بدون حواجز.
2. الإبداع: يجب على المترجمين بالقطاع التسويقي أن يطلقوا العنان لإبداعهم في الترجمة، من خلال تجنب الترجمة الحرفية والاعتماد على الحس اللغوي في توصيل الرسالة المطلوبة إلى العملاء.
3. الحفاظ على التنسيق: يجب أن يحافظ المترجم على استخدام نفس تنسيق النص الأصلي تمامًا، وذلك لأن تغيير التنسيق قد يغير من المعنى، هذا بالطبع ليس محبذ بالترجمة التسويقية.
4. السرية التامة: أيضًا يجب أن يحافظ المترج على سرية الترجمة وعدم إفشاء أي معلومة تخصها؛ فهذا قد يؤدي إلى تسريب معلومات العلامة التجارية في السوق؛ مما قد يؤدي إلى خسائر كبيرة.

مع مكتب الألسن لخدمات الترجمة التسويقية تضمن الاعتماد على تطبيق معايير الترجمة السابقة، والتي نلتزم بها في كل مشروع تسويقي، مما يعكس مدى المصداقية التي نعمل بها باستمرار.

ما الفرق بين الترجمة التسويقية والترجمة العادية؟

هناك 3 اختلافات رئيسية تعكس الفرق بين الترجمة التسويقية والترجمة العادية، وهي:

1. الهدف من الترجمة: هدف الترجمة التسويقية هو نقل المحتوى إلى جمهور أكبر وثقافة مختلفة؛ من أجل التأثير وزيادة عمليات الشراء وزيادة الفرص الاستثمارية، بينما الترجمة العادية قد يكون الهدف منها الفهم الشخصي فقط.
2. الحس الإبداعي: تعتمد الترجمة التسويقية على الحس الإبداعي لدى المترجم في المقام الأول، بينما الترجمة العادية لا تعتمد على الحس الإبداعي إطلاقًا؛ بل تعتمد على النقل الحرفي للنص دون تغيير.
3. الحفاظ على المحتوى الأصلي: في الترجمة التسويقية يعمل المترجم على نقل الرسائل والهوية الخاصة بالعلامة التجارية بما يتلائم مع ثقافة الفئة المستهدفة، على عكس الترجمة العادية التي تحافظ بشكل كبير على نقل المحتوى الأصلي كما هو دون تغيير شيء.

خدماتنا في الترجمة التسويقية المعتمدة

نقدم إليك العملاء 5 خدمات أساسية بقطاع الترجمة التسويقية، وهي:

تلك الخدمات التسويقية الخمس نلتزم بتقديمها إلى عملائنا على أكمل وجه؛ لمعاونتهم على الانتشار العالمي السريع..

خطواتنا لضمان جودة الترجمة التسويقية

فريق مكتب الألسن يتبع مجموعة من الخطوات الرئيسية لضمان تقديم خدمات الترجمة التسويقية المعتمدة على أكمل وجه؛ إليك أهم خطواتنا:

1. استلام المشروع: نقوم باستلام مشروع الترجمة التسويقية المراد إنجازه، مع مناقشة العميل في كافة التفاصيل مثل (اللغة المستهدفة، ومدة إنجاز المشروع، وملاحظات قبل البدء).
2. تحديد التكلفة ثم البدء: بعد تحديد التكلفة وإبلاغ العميل بها؛ نبدأ فورًا بالعمل على الترجمة بواسطة مترجم تسويقي، الذي يبدأ بالترجمة الأولية مع الحفاظ على كل من (النبرة العاطفية، وروح العلامة التجارية).
3. التدقيق اللغوي: يقوم مدقق لغوي مختص بتدقيق ما قام المترجم بإنجازه؛ من أجل ضمان جودة الترجمة التسويقية وخلوها من الأخطاء.
4. المراجعة قبل التسليم: نقوم بمراجعة المحتوى المترجم بواسطة خبرائنا، ثم نرسل مسودة الترجمة للعميل كي يعيد مراجعتها بنفسه قبل الاستلام.
5. وضع ختم الترجمة ثم التسليم: نضع ختم الألسن على مشروع الترجمة بعد الانتهاء، ثم نسلم العميل المشروع بعد ختمه وتوثيقه من خلالنا.