ذاكرة الترجمة: مفهومها وأهميتها في عالم الترجمة الحديثة

تاريخ النشر 29 مايو، 2024  

أصبحت التكنولوجيا جزءًا لا يتجزأ من حياتنا اليومية، وتمكنت من تحقيق تقدم كبير في العديد من المجالات، منها مجال الترجمة، وتعتبر ذاكرة الترجمة واحدة من الابتكارات التكنولوجية البارزة التي أثرت بشكل كبير على مهنة الترجمة، وفي هذه المقالة، سنتناول معًا مفهوم ذاكرة الترجمة، وكيفية عملها، وفوائدها، وسلبياتها، وأهميتها في تحسين عملية الترجمة.

مفهوم ذاكرة الترجمة

هي عبارة عن نظام حاسوبي يتم استخدامه في عملية الترجمة لمساعدة المترجمين على تخزين واسترجاع النصوص المُترجمة مسبقًا، ويتكون هذا النظام من قاعدة بيانات تحتوي على نصوص مترجمة سابقا مقترنة بنصوصها الأصلية فى شكل شرائح او وحدات. 

عندما يصادف المترجم نصًا جديدًا يحتوي على أجزاء مشابهة أو مطابقة للأجزاء المخزنة في ذاكرة الترجمة، يقوم النظام تلقائيا باقتراح الترجمة السابقة للمترجم، مما يُسرع من عملية الترجمة ويَضمن الاتساق في استخدام المصطلحات والأسلوب.

برامج ذاكرة الترجمة

تهدف برامج ذاكرة الترجمة إلى تخزين الجمل والعبارات التي تم ترجمتها سابقًا من قبل المترجمين، مما يتيح إعادة استخدامها لتسريع عملية الترجمة وتحسين دقتها، ومن أشهرها:

• SDL Trados Studio: واحدة من أشهر البرامج التي تستخدم في عملية الترجمة على نطاق واسع.
• MemoQ: توفر مجموعة كبيرة من الأدوات لتسهيل عملية الترجمة وإدارة المشاريع.
• Wordfast: برنامج يعمل كتطبيق إضافي لبرنامج Microsoft Word ويوفر أدوات قوية للمترجمين.
• OmegaT: برنامج مفتوح المصدر يقدم خيارًا مجانيًا لبرامج الترجمة التجارية.

كيفية عمل ذاكرة الترجمة

تعتمد ذاكرة الترجمة على تقنيات متقدمة لمعالجة اللغة الطبيعية وقواعد بيانات متطورة لتخزين واسترجاع النصوص، وإليك الخطوات:

1. إدخال النص الأصلي: يبدأ المترجم بإدخال النص الذي يحتاج إلى ترجمته في النظام.
2. تحليل النص: يقوم النظام بتحليل النص وتقسيمه إلى وحدات ترجمة، قد تكون عبارة عن جمل أو فقرات.
3. البحث في قاعدة البيانات: يبحث النظام في قاعدة البيانات عن وحدات ترجمة مشابهة أو مطابقة للنص.
4. اقتراح الترجمة: يقدم النظام الترجمة السابقة المخزنة والتي تتطابق أو تتشابه مع النص الحالي، مع عرض نسبة التشابه بينها وبين النص الأصلي.
5. تعديل الترجمة واقتباسها: يمكن للمترجم تعديل الترجمة المقترحة أو استخدامها كما هي، بناءً على السياق والاحتياجات الخاصة بالنص.
6. تحديث ذاكرة الترجمة: يتم تحديث قاعدة البيانات بإضافة الوحدات الجديدة المترجمة، مما يعزز من قدرة النظام على تقديم اقتراحات أكثر دقة في المستقبل.

تخصيص البرامج

تتيح معظم برامج ذاكرة الترجمة الحديثة إمكانية تخصيص قاعدة البيانات وفقًا لاحتياجات المستخدمين، حيث يمكن للشركات إنشاء ذاكرات ترجمة مخصصة تحتوي على المصطلحات والأسلوب الخاص بصناعتها أو مجال عملها، مما يزيد من فعالية وسرعة الترجمة، وهذا التخصيص يمكن أن يشمل أيضًا إعدادات لغوية محددة أو تفضيلات أسلوبية، مما يضمن تقديم ترجمة تتناسب تمامًا مع متطلبات العملاء.

أهمية ذاكرة الترجمة

تمتلك ذاكرة الترجمة العديد من الفوائد التي تجعلها أداة ضرورية للمترجمين، ومنها:

• زيادة الإنتاجية

تسهل على المترجمين عملية الترجمة بشكل كبير من خلال استرجاع الترجمات السابقة وتعديلها حسب الحاجة، مما يسمح بإكمال المهام بسرعة أكبر، فبدلاً من القيام بترجمة كل جملة أو فقرة من الصفر، يمكن للمترجمين استخدام الترجمات المخزنة في قاعدة البيانات كنقطة انطلاق، مما يوفر الوقت والجهد.

• تحسين الاتساق

يعتبر الاتساق أحد أهم عوامل نجاح الترجمة، خاصة في المجالات التقنية والقانونية التي تتطلب دقة واستخدام مصطلحات محددة، حيث يمكن للمترجمين ضمان استخدام نفس المصطلحات والأساليب في ترجمة المستندات المختلفة، مما يحسن من جودة الترجمة ويعزز الاحترافية.

• تقليل التكاليف

بفضل زيادة الإنتاجية وتحسين الجودة، يمكن تقليل تكاليف الترجمة بشكل كبير، فعندما يستطيع المترجمون إعادة استخدام الترجمات السابقة وتحسينها بدلاً من بدء كل مشروع ترجمة من الصفر، يمكن توفير الوقت والمال المستخدمين في عمليات الترجمة.

• تعزيز الجودة

كما توفر بيئة مرجعية للمترجمين، حيث يمكنهم مراجعة مشاريع الترجمة السابقة وتحسينها بناءً على التعليقات والملاحظات السابقة، وهذا يساهم في تحسين جودة الترجمة وضمان تقديم نصوص مترجمة بمستوى عالي من الدقة والاتساق.

• سهولة إدارة المشاريع

تتيح أيضًا للشركات إدارة مشاريع الترجمة بشكل أكثر كفاءة، حيث يمكنها تتبع الترجمات السابقة ومشاركتها مع فرق الترجمة المختلفة، وهذا يسهل عملية التعاون والتنسيق بين أعضاء الفريق ويضمن تحقيق الأهداف بفعالية أكبر.

سلبيات وقصور ذاكرة الترجمة

على الرغم من فوائدها العديدة إلا أنها تواجه بعض التحديات التي يجب معالجتها لضمان استخدامها بشكل إيجابي:

• الاعتماد المفرط دون مراجعة يقلل جودة الترجمة

قد يؤدي الاعتماد المفرط على ذاكرة الترجمة إلى تحقيق السرعة على حساب الجودة، حيث في بعض الأحيان، يميل المترجمون إلى استخدام الترجمة المقترحة دون مراجعتها بعناية، مما قد يؤدي إلى ترجمات غير دقيقة أو غير مناسبة للسياق.

• تحديث وتصحيح ذاكرة الترجمة قد يكون مرهقًا

تتطلب ذاكرة الترجمة جهدًا مستمرًا للتحديث وتصحيح الأخطاء السابقة، وهو عمل مرهق ويستغرق وقتًا طويلاً، ويجب أن يكون هناك اهتمام مستمر بتحديث قاعدة البيانات بترجمات جديدة وتصحيح الأخطاء لضمان جودة الترجمة واستمرار استفادة المستخدمين منها.

• فعالية محدودة لذاكرة الترجمة في النصوص الإبداعية

على الرغم من كفاءة ذاكرة الترجمة في مجالات عدة مثل التقنية والقانون، قد تكون أقل فعالية في التعامل مع النصوص الإبداعية مثل الأدب والشعر، فهذه النصوص تتطلب مرونة وإبداع في الترجمة، مما قد يجعل الاعتماد على الترجمات السابقة غير كافٍ لضمان الجودة والدقة.

أقرأ أيضًا: الذكاء الاصطناعي والترجمة البشرية: لمَنْ تكون الأفضلية؟

نصائح لحسن استغلال مميزات ذاكرة الترجمة

استخدام ذاكرة الترجمة يتطلب استراتيجيات مدروسة لضمان أقصى استفادة من هذه التقنية المتقدمة، وإليك بعض الاستراتيجيات التي يمكن للمترجمين اتباعها لاستخدامها بفعالية:

• إدراج التعديلات اللازمة وإزالة الأخطاء أو الاقتراحات غير الدقيقة لضمان أن المعلومات المخزنة تبقى موثوقة ومناسبة للاستخدام المستقبلي.
• توفير التدريب المناسب للمترجمين على كيفية استخدام الأدوات المتاحة بشكل صحيح، ويشمل ذلك تعلم كيفية إدخال النصوص، وتحليلها، والبحث في قاعدة البيانات، وتعديل الترجمة المقترحة
• تنظيم وإدارة قاعدة بيانات الترجمة، بما فى ذلك تصنيف النصوص حسب المجالات المختلفة مثل التقنية، الطب، القانون، إلخ، وهو ما يُسهل عملية البحث والاسترجاع للمترجمين ويعزز دقة الاقتراحات المقدمة من النظام.

إليك أيضًا: استراتيجيات فعّالة لتحسين جودة الترجمة وزيادة الإنتاجية

الخاتمة

تُشكِل ذاكرة الترجمة ثورة في مجال الترجمة، حيث تمكنت من تحسين الكفاءة والجودة والاتساق في ترجمة النصوص، وعلى الرغم من التحديات التي تواجهها، فإن الفوائد التي تقدمها تجعلها أداة لا غنى عنها للمترجمين والشركات التي تعمل في مجال الترجمة، ومع استمرار التطور التكنولوجي، ستظل جزءًا أساسيًا من مستقبل الترجمة، حيث ستساهم في تحسين عمليات الترجمة وتسهيل التواصل بين الثقافات المختلفة.

الأسئلة الشائعة