ترجمة قانونية في القاهرة

ترجمة المستندات القانونية

يجب تقديم ترجمة قانونية معتمدة مع شهادات الميلاد والوفاة والزواج والسجلات التجارية لتقدميها للجهات الحكومية

ترجمة القضايا

تلجأ عملائنا إلينا لترجمة بعض الأحكام والدعاوي وصحائف الدعوى لإنجاز معاملاتهم مع المحاكم والنيابة والشهر العقاري.

ترجمة العقود

ترجمة العقود هي من أشهر أنواع الترجمة القانونية انتشاراً ولدينا باع طويل في هذا النوع.

خصائص الترجمة القانونية في القاهرة

اتفق العاملون في الترجمة واللسانيون والقانونيون على نمطية مؤسسة على شكل و منطق معين للخطاب القانوني، كما أن كل نص من النصوص القانونية ينتمي إلى فرع من فروع القانون والتي تستعمل بدورها خطابا خاصا بها، وعليه فإن المدلول القانوني يختلف عند ترجمة النصوص ترجمة قانونية. وهذا ما يميز الترجمة القانونية عن نظيرتها العلمية التي يتوحد فيها المدلول العلمي سواء ترجمت إلى اللغة العربية أو الألمانية أو الانجليزية. وتشترك فروع الترجمة القانونية في خاصية أساسية تتمثل في استخدامها خطابا يتميز بمصطلحية دقيقة و طريقة تركيب الجمل مستعصية على المتلقي غير المتخصص أو المهتم بالقانون. وعلى أى مكتب ترجمة قانونية بالقاهرة أن يأخذ بالحسبان الإعتبارات القانونية دون الإخلال بوظيفة النص التواصلية ومقتضيات الترجمة العامة.

وتتنوع اللغة القانونية في نصوصها من قبيل لغة المشرع، ولغة القضاء، ولغة الإدارة، ولغة القانون الخاص، ولغة العلوم القانونية أو الفقه القانوني. والتي تتميز بقواعد نحوية وأسلوب كتابي محدد، ويجب أن يراعى في كل فئة معنى الخطاب القانوني والمفردات القانونية والمصطلح القانوني المستخدمة فيه.