مكتب ترجمة قانونية معتمدة

يقدم الألسن مكتب ترجمة ترجمة معتمدة لجميع الوثائق والمستندات القانونية بدقة كبيرة وفي أسرع وقت وذلك عن طريق مجموعة من المترجمين الخبراء في جميع المجالات القانونية.

للترجمة القانونية خصائص تميزها عن غيرها من أنواع الترجمة المعتمدة، وذلك يجب الانتباه عند اختيار مكتب ترجمة قانونية لترجمة وثائقك القانونية نظرًا لما ينطوي عليه الخطاب القانوني من سمات خاصة منها الأسلوب والمصطلحات والصياغة وطبيعة النظام القانوني. وقد يتطلب النص القانوني لدى نقله من لغته إلى لغة الهدف مصادقة قانونية من قبل المختصين قانونيُا، ليصدروا حكمًا قانونيًا باعتبارها ترجمة معتمدة ومقبولة للنصوص القانونية ويصح العمل بها… من هنا يستعين عملائنا من الأفراد والشركات بخدماتنا للحصول على خدمات ترجمة قانونية معتمدة حيث تتطلب الترجمة القانونية وجود مترجم قانوني على دراية عالية بـ«التكافؤ الوظيفي» وهي أن ينتج ترجمة معتمدة للمصطلح القانوني بما يكافئه قانونيًا في لغة المصدر للإبقاء على الأثر القانوني ذاته وهو ما يميزنا عن بقية مكاتب الترجمة المعتمدة بالقاهرة.

خصائص الترجمة القانونية في القاهرة

اتفق العاملون في الترجمة واللسانيون والقانونيون على نمطية مؤسسة على شكل و منطق معين للخطاب القانوني، كما أن كل نص من النصوص القانونية ينتمي إلى فرع من فروع القانون والتي تستعمل بدورها خطابا خاصا بها، وعليه فإن المدلول القانوني يختلف عند ترجمة النصوص ترجمة قانونية. وهذا ما يميز الترجمة القانونية عن نظيرتها العلمية التي يتوحد فيها المدلول العلمي سواء ترجمت إلى اللغة العربية أو الألمانية أو الانجليزية. وتشترك فروع الترجمة القانونية في خاصية أساسية تتمثل في استخدامها خطابا يتميز بمصطلحية دقيقة و طريقة تركيب الجمل مستعصية على المتلقي غير المتخصص أو المهتم بالقانون. وعلى أى مكتب ترجمة قانونية بالقاهرة أن يأخذ بالحسبان الإعتبارات القانونية دون الإخلال بوظيفة النص التواصلية ومقتضيات الترجمة العامة.

وتتنوع اللغة القانونية في نصوصها من قبيل لغة المشرع، ولغة القضاء، ولغة الإدارة، ولغة القانون الخاص، ولغة العلوم القانونية أو الفقه القانوني. والتي تتميز بقواعد نحوية وأسلوب كتابي محدد، ويجب أن يراعى في كل فئة معنى الخطاب القانوني والمفردات القانونية والمصطلح القانوني المستخدمة فيه.

ما المتطلبات الواجب توافرها في أي مكتب ترجمة قانونية معتمد؟

1. يجب أن يضم مكتب الترجمة القانونية فريقًا من المترجمين والمراجعين والمدققين ذوي خبرة متجذرة بمتطلبات الترجمة القانونية وطبيعة النظام القانوني في اللغة المنقول منها وإليها.
2. يجب على كل مترجم اقانوني استخدام التعبير القانوني السليم المتداول في سياق معين غي اللغة المنقول إليها.
3. يضع المترجم القانوني في اعتباره أنه يقدم ترجمة قانونية معتمدة لنص سيطلع أهل الخبرة والحكم لاتخاذ قرارات مصيرية.
4. يجب على كل مترجم قانوني امتلاك خبرة ميدانية ومهنية في مجال الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة كي يتسنى لهم مزاوجة المصطلحات القانونية بما يكافؤها قانونيًا ودلاليًا في لغة المصدر دون الإخلال بالأثر القانوني.

إن فريق الألسن لخدمات الترجمة القانونية هو مركز قوتها وتميزها عن مكاتب ترجمة قانونية الأخرى. وقد أنجز فريقنا من المترجمين والمختصين القانونيين المعتمدين ترجمات شتى في أغلب الأزواج اللغوية، وقد تم قبول جميع الترجمات من قبل كل الجهات الرسمية التي تعاملنا معها، ومنها على سبيل المثال لا الحصر: المحاكم، والشهر العقاري، والهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة، وزارة العدل، وأمام مختلف المحاكم. وقد أثبت فريقنا من المترجمين جدارتهم في مواجهة كافة التحديات اللغوية والثقافية والقانونية.

أنواع الترجمة القانونية المعتمدة

يتشعب المجال القانوني بشكل ملحوظ لفروع وأقسام كثيرة، قد تختلف فى عدة نقاط ولكنها جميعًا تتفق على الحاجة المُلحة للدقة فى اختيار الألفاظ التي تُعادل بشكل صحيح نظائرها فى اللغات الأخرى، مع ضمان وصول المعنى المطلوب كاملا وسهلا للقارئ، ومن أبرز أنواع الترجمة القانونية المعتمدة:

الأسئلة الشائعة