أفضل مواقع ترجمة الصور بدقة عالية وجودة استثنائية

تُعتبر الصور من أهم مصادر المعرفة لما تحتويه من نصوص ثمينة، وتساهم ترجمة الصور بشكل فعّال في نقل بحور المعرفة من ثقافة لأخرى هذا بالإضافة إلى أهميتها في السفر للدول المختلفة، ومع تواجد الكثير من مواقع الترجمة الآلية، إليك أفضل مواقع ترجمة الصور ومميزات وعيوب كل موقع بالإضافة إلى طريقة استخدام كل موقع!

ما المقصود بـ ترجمة الصور؟

ترجمه الصور تشير إلى عملية تحويل النصوص الموجودة داخل الصورة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على السياق والمعنى الأصليين، وتشمل هذه العملية استخدام تقنيات متعددة، لترجمة النصوص المكتوبة داخل الصورة، و يمكن فيها تطبيق تقنيات الترجمة الآلية، ولابد من إعادة دمج النص المُترجم في الصورة بشكل يتناسب مع التصميم الأصلي. 

مميزات استخراج النصوص وترجمة الصور

يُقال أن الصورة بألف كلمة وفي كثير من الأحيان قد تُعادل ملايين الكلمات، ولكن ماذا لو ترجمت هذه الكلمات للغة أخرى؟ 

توفر الصور المترجمة عدة مزايا استثنائية، ومن أبرزها:

• تَعمل على إيصال أفكار الصور لأكبر عدد ممكن من الأشخاص بمختلف اللغات.
• تُساهم في زيادة ونشر الوعي بمناطق جغرافية متعددة.
• تُساعد على زيادة المستوى الثقافي لعدة مجتمعات.
• تُسهل المعرفة بكافة التطورات العلمية.
• تَعمل على سهولة الإلمام بالأحداث العالمية والأخبار الحديثة أولاً بأول.

أفضل مواقع ترجمة الصور أونلاين

يوجد عدد لا بأس به من مواقع استخراج وترجمة نصوص الصور، وعلى الرغم من افتقار هذه المواقع للكثير من المقومات الأساسية الواجبة للترجمة، إلا أن عدد قليل استطاع أن يُطَوَعَ روبوتاته بشكل مُحكم لتوفر خدمات ترجمة مقبولة إلي حد كبير ولكنها لن تفي بنفس القدر من الإبداعات الإنسانية، ومن أشهر المواقع المتخصصة في ترجمة نصوص الصور أونلاين.

1. موقع Yandex Translate

تُعتبر شركة ياندكس واحدة من أقوى وأهم الشركات التكنولوجية؛ لكونها توفر العديد من الأدوات المهمة لجميع مستخدمي شبكات الإنترنت في كل أنحاء العالم.

حرصت ياندكس على إطلاق موقع متخصص في ترجمة واستخراج نصوص الصور بشكل مجاني للعملاء ودون الحاجة لتسجيل الدخول إليه أيضًا.

علاوة على ذلك، تدعم ياندكس ما يزيد عن 90 لغة متنوعة للترجمة، على سبيل المثال: اللغة العربية، والروسية، واللغة الإنجليزية، والصينية، واللغة اليابانية، وغيرها من اللغات.

مميزات الاعتماد على موقع ياندكس

ترجمة yandex هى خدمة متميزة فى ترجمة صورك بجودة فائقة، وتتميز ترجمة ياندكس بما يلي:

• دعم لأكثر من 90 لغة.
• إمكانية الترجمة الفورية باستخدام الكاميرادون الحاجة لانشاء حساب أو تسجيل الدخول.
• خدمة مجانية مع خيارات متعددة للاستخدام.

خطوات الترجمة عبر Yandex Translate

يُمكنك بسهولة ترجمة صورة بالكاميرا باستخدام ترجمة ياندكس للصور، وإليك الخطوات:

1. أذهب لموقع Yandex Translate، واختر اللغتين دون الحاجة لإنشاء حساب، وبعدها اضغط على الكاميرا.
2. يُمكنك الترجمة بالكاميرا أو ترجمة صورة قمت بتصويرها من قبل، اسحب الصورة المراد ترجمتها، ثم أسقطها في واجهة الموقع، وسيبدأ الموقع في ترجمة واستخراج نص الصورة في غضون ثوانٍ معدودة
3. .قم بالوقوف على النص المُستخرج من الصورة، ثم انقر عليه وستلاحظ ظهور الترجمة فوقه مباشرةً، ويمكنك نسخه بكل سهولة!

2. موقع Image Translate

هو واحد من أفضل مواقع ترجمة الصور، حيث يوفر ترجمة خالية من الأخطاء إلى حد كبير.

مميزات الاعتماد على موقع Image Translate

• يدعم موقع Image Translate ما يزيد عن 30 لغة مختلفة، على سبيل المثال: اللغة العربية، واليابانية، واللغة الإنجليزية، والإسبانية، واللغة الصينية، وما إلى ذلك.
• يمنحك Image Translate تنسيقًا نصيًّا مثاليًّا بنفس الكيفية في الصورة المُترجمة
• يوفر الموقع خدمات الترجمة الفورية والسريعة في غضون دقيقة واحدة.
• تتيح لك العضوية المدفوعة إمكانية ترجمة أكثر من 5 صور مرة واحدة بتكلفة اشتراك بسيطة.

خطوات الترجمة عبر Image Translate

يحتاج موقع Image Translate لعدة خطوات لتتمكن من الحصول على صور مترجمة من خلاله، ولكنها خطوات بسيطة، وتتمثل في:

1. التوجه إلى موقع Image Translate، ثم البدء في إنشاء حساب شخصي عليه
2. بعد الانتهاء من عملية التسجيل، قم بتحميل الصورة المُراد ترجمتها، إما من خلال تحميلها مباشرة من الجهاز الخاص بك، أو عن طريق لصق رابط الصورة.
3. قم بتحديد اللغة المُراد الترجمة إليها، وحدد اسم مخصص للصورة.
4. سيقوم الموقع بتحميل الصورة وعرضها داخل المنطقة المُخصصة للترجمة، حينها يمكنك تظليل النص الذي ترغب في ترجمته.
5. في حالة الرغبة في ترجمة كل النصوص الموجودة على الصورة مرة واحدة، قم بالنقر على خاصية (Autopilot) وستلاحظ أن النص بالكامل قد تم تحديده.
6. سيأخذ الموقع ثواني معدودة لترجمة النص، وبعدها ستظهر أمامك نافذة بها النص الأصلي والترجمة الخاصة به.
7. قم بالضغط على خانة (Create) وسيظهر أمامك النص الذي تم ترجمته.
8. في النهاية إذا رغبت في حفظ الصورة والنص المترجم داخل حسابك الشخصي على الموقع، قم بالنقر على خانة (Save).

3. موقع Google Translate

تُتعبر ترجمة جوجل أحد أشهر الأدوات المستخدمة، حيث يمكن للمستخدمين التقاط صورة تحتوي على نص بأيّ لغة، وسيقوم موقع Google Translate بترجمة النص إلى اللغة المطلوبة، وتشمل مميزات ترجمة جوجل للصور :

مميزات الاعتماد على Google Translate

• دعم أكثر من 100 لغة.
• القدرة على الترجمة الفورية عبر الكاميرا.
• التعرف التلقائي على اللغة.
• سهولة الاستخدام.
• خدمة مجانية.

خطوات ترجمة الصور من Google Translate

لكي تحصل على ترجمه من الصوره باستخدام جوجل، اتبع الخطوات التالية:

1. سواءً التقطت صورة، أو استخدمت صورة مصورة من قبل، ستعمل تقنيات ترجمة الكتابة على الصور من جوجل على توفير الترجمة للنص الموجود.

1. الدخول إلى مترجم جوجل واختيار image
2. اختيار الزوج اللُغوي، كمثال، إذا كُنت تحتاج لترجمة الصور من انجليزي الى عربي، حدد العربية والإنجليزية فى اللغات، وبعدها اضغط على رمز الكاميرا.
3. سيفتح لك مترجم الصور قوقل كاميرا هاتفك للسماح لك بالتقاط الصورة التي تريد ترجمتها، ويُمكنك أيضًا استخدام صورة من هاتفك.

4. موقع Microsoft

يعتبر تطبيق microsoft من اقوى التطبيقات التي تقدم خدمات مشابهة لتلك التي يقدمها مترجم جوجل صور، ومن أبرز مميزاته:

مميزات الاعتماد على موقع Microsoft

• دعمه لأكثر من 60 لغة.
• الترجمة الفورية للنصوص من الصور.
• إمكانية الترجمة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت عند تحميل حزم اللغات.

خطوات ترجمة الصور اون لاين عبر Microsoft

1. في الشاشة الرئيسية للتطبيق، ستجد عدة خيارات للترجمة (النص، الصوت، المحادثة، الكاميرا)، انقر على أيقونة الكاميرا.
2. يُمكنك الاختيار بين التقاط صورة جديدة، أو اختيار صورة من المعرض، وبعدها، حدد لغتي المصدر والهدف.
3. اضغط على زر “ترجمة” لبدء عملية التعرف على النص وترجمته.
4. سيقوم التطبيق بتحليل النص الموجود في الصورة باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، ثم يقوم بترجمته إلى اللغة الهدف المحددة.

5. تطبيق Adobe Scan

أدوبي سكان هو تطبيق موجه بشكل أساسي للمسح الضوئي، ولكنه يوفر أيضًا إمكانيات OCR قوية، حيث يمكن للمستخدمين مسح المستندات والصور التي تحتوي على نصوص وترجمتها باستخدام تقنيات الترجمة الآلية المختلفة، ومن مميزاته:

مميزات استخدام Adobe Scan

• جودة عالية في التعرف على النصوص.
• تكامل مع Adobe Acrobat لتحرير النصوص.
• دعم لحفظ الملفات بصيغة PDF.

خطوات الترجمة باستخدام Adobe Scan

1. في الشاشة الرئيسية للتطبيق، انقر على أيقونة الكاميرا لفتح واجهة الكاميرا داخل التطبيق.
2. وجه الكاميرا نحو النص الذي تريد مسحه ضوئيًا واضغط على زر الكاميرا لالتقاط صورة.
3. يمكنك تعديل الإطار لضبط حدود النص الملتقط إذا لزم الأمر.
4. بعد التقاط الصورة، سيقوم التطبيق تلقائيًا بمعالجة الصورة وتحسينها.
   انقر على “حفظ PDF” لتحويل الصورة إلى ملف PDF يحتوي على النص الممسوح ضوئيًا.
5. افتح ملف PDF المحفوظ في تطبيق Adobe Acrobat Reader.
6. سيقوم التطبيق باستخدام تقنية OCR لتحويل النص من صورة إلى نص قابل للتحرير.
7. يُمكنك الآن نسخ النص وترجمته بالاعتماد على ترجمة الصور من جوجل أو تطبيق آخر.

6. itranslate

هو تطبيق شهير يقدم خدمات الترجمة المتعددة، بما في ذلك ترجمة النصوص الموجودة في الصور، ويتميز موقع itranslate بالآتي:

خطوات ترجمة صورة باستخدام itranslate

1. يوفر التطبيق عدة خيارات للترجمة (محتدثة، صوت، كاميرا، نص) اختار الكاميرا.
2. اختر الصورة المراد ترجمتها، يمكنك التقاط صورة وترجمتها او اختيار صورة من المعرض.
3. اختر اللغة المترجم منها واللغة التي تريد الترجمة اليها
4. اضغط على زر “ترجمة” لبدء عملية التعرف على النص وترجمته.
5. سوف يقوم التطبيق بتحليل النص وترجمته الي اللغة الهدف.

7. ABBYY FineReader

هو برنامج متخصص في التعرف الضوئي على الحروف OCR ويعتبر من برامج ترجمة الصور القوية، حيث يمكن استخدامه لاستخراج النصوص من الصور وترجمتها:

مميزات الاعتماد على abbyy finereader

• دقة عالية في التعرف على النصوص.
• دعم لمجموعة واسعة من اللغات.
• خيارات متقدمة لتحرير النصوص المترجمة.

خطوات استخدام برنامج ABBYY FineReader

يُمكنك الآن نسخ النص وترجمته باستخدام ترجمة الصور من جوجل أو تطبيق آخر.

1. من الشاشة الرئيسية للبرنامج، اختر “فتح” أو “Open” لاستيراد الصورة التي تحتوي على النص الذي تريد ترجمته.
2. بعد استيراد الصورة، سيقوم البرنامج تلقائيًا بمعالجة الصورة.
3. تأكد من تحديد اللغة الصحيحة للنص الموجود في الصورة لضمان دقة التعرف عليه.
4. بعد انتهاء المعالجة، سيعرض البرنامج النص المستخرج في نافذة التحرير.
5. يمكنك مراجعة النص المستخرج وإجراء أي تعديلات ضرورية في نافذة التحرير.

8. Scan & Translate

ترجمة scan تطبيق مخصص لترجمة النصوص من الصور، يتميز بسهولة الاستخدام ودقة الترجمة، بالإضافة لما يلي:

مميزات الاعتماد على تطبيق Scan & Translate

• دعم لأكثر من 90 لغة.
• إمكانية الترجمة الفورية عبر الكاميرا.
• حفظ النصوص المترجمة ومشاركتها بسهولة.

خطوات ترجمة صور باستخدام Scan & Translate

1. بعد فتح التطبيق، وتشغيل زر الكاميرا، وجه الكاميرا نحو النص الذي تريد ترجمته وقم بالتقاط الصورة.
2. يمكنك تعديل الإطار لضبط حدود النص الملتقط إذا لزم الأمر.
3. إذا كان لديك صورة محفوظة بالفعل على جهازك، يمكنك النقر على أيقونة “المعرض” لاختيار الصورة المطلوبة.
4. سيقوم التطبيق تلقائيًا بمعالجة الصورة، وبعد استخراج النص، حدد لغتي المصدر والهدف، وسيقوم التطبيق بالترجمة.

9. Papago

يتميز تطبيق Papago بسهولة الاستخدام، وهو تطبيق يحظى بشعبية كبيرة، خاصةً في آسيا، ويقدم ميزات تشمل:

مميزات الاعتماد على Papago

• دعم دقيق للغات الاسيوية مثل الكورية والصينية واليابانية.
• ترجمة النصوص من الصور بدقة عالية.
• واجهة مستخدم بديهية وسهلة الاستخدام.

خطوات ترجمة صورة باستخدام Papago

1. فتح تطبيق papago
2. تحديد اللغة المترجم منها واللغة المترجم اليها.
3. اضغط على زر الكاميرا وقم بتصوير الصورة المراد ترجمتها كما يمكنك تحميل الصورة من هاتفك.

عيوب مواقع ترجمة الصور أونلاين

على الرغم من مجانيتها، لا تتوافق روبوتات مواقع الترجمة الآلية مع معايير الترجمة الدقيقة، ما يقلل كثيرًا من أهميتها، ويُلزم راغبي الاحترافية على الاستعانة بالعنصر البشري الذي لا تضاهي قدراته أية تقنيات تكنولوجية مهما تطورت، وإليك بعض من نقاط الضعف في مواقع ترجمة الصور أونلاين:

بعض المواقع تكون بطيئة نوعًا ما في ترجمة الصور، وبالتالي يستغرق الأمر الكثير من الوقت.

في حالة اختيار ترجمة نص الصورة باللغة العربية، تظهر الكلمات بشكل معكوس، ما يجعل المستخدم بحاجة لنسخها ولصقها في مواقع مخصصة لضبط الكلمات المعكوسة، وبالتالي إضاعة المزيد من الوقت.

أغلبها لا توفر إمكانية تحديد أكثر من نص في الصورة الواحدة إلا مع الخطط المدفوعة.

توفر الروبوتات ترجمة حرفية غير دقيقة غالبًا ما يَصعُب فهمها.

لماذا تختار الألسن لخدمات الترجمة لترجمة صورك؟

بخبرات ممتدة وباع طويل في مجال الترجمة، يظل الألسن لخدمات الترجمة خيارك الأفضل للحصول على ترجمة احترافية تلائم كافة معايير الجودة وتوفر لك نصوصًا مُترجمة بدقة وجودة متناهية خاصة الصور الصور التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة.

نحن نعي جيدًا أهمية الترجمة المتخصصة للصور والطريقة المُثلي لاستخراج النصوص الثمينة منها وترجمتها ترجمةً صحيحةً خالية من أية أخطاء.

يوفر الألسن فريق متميز من المترجمين بخبرات وقدرات معرفية كبيرة بإمكانها التعامل مع مختلف لغات الصور وشتى مجالات معلوماتها.

اختيار الألسن لترجمة الصور يضمن لك:

• خدمة عملاء متعاونة تتواجد على مدار الساعة لتلبية احتياجات عملائنا بأسرع وقت ممكن.
• ترجمة دقيقة وموثوقة يقدمها فريق يتمتع بالقدر الكافي من المهنية والاحترافية.
• امكانية ترجمة الصور لأكثر من لغة.
• سرعة في التنفيذ دون المساس بجودة الخدمة المُقدمة.
• أسعار تنافسية تناسب ميزانية جميع العملاء.
• دعم تنسيقات مختلفة للصور ما يُسهل على العملاء إضافة الصور المُراد ترجمتها بالتنسيق الذي يفضلونه. 

أهم استخدامات ترجمة الصور

تبرز أهمية ترجمة الصورة فى عدة مجالات، وإليك أبرزها:

• السفر والسياحة

إحدى أهم تطبيقاتها هي في مجال السفر والسياحة، حيث يمكن للمسافرين الآن استخدام تطبيقات الترجمة الخاصة بالصور لترجمة اللوحات الإرشادية، وقوائم الطعام، والوثائق السياحية بسهولة، وهذا يسهل عليهم التنقل والتفاعل في بلدان لا يتحدثون لغتها.

• التعليم

تسهم الترجمة في تعزيز التعليم عن طريق تمكين الطلاب من الوصول إلى المصادر التعليمية المكتوبة بلغات مختلفة، حيث يمكن للطلاب استخدام هذه التقنية لترجمة النصوص الموجودة في الكتب، والمقالات العلمية، والمواد الدراسية الأخرى.

• التجارة الإلكترونية

في التجارة الإلكترونية، يمكن مساعدة المشترين في ترجمة معلومات المنتجات، والتعليمات، والآراء المكتوبة بلغات أجنبية، وهذا يتيح لهم فهم المنتجات بشكل أفضل واتخاذ قرارات شراء جيدة.

• التطبيقات الطبية

تساعد ترجمة الصور في المجال الطبي بتمكين الأطباء والمرضى من ترجمة الوثائق الطبية، والوصفات، والنشرات الدوائية بسهولة، وهذا يسهم في تحسين التواصل بين الأطباء والمرضى من خلفيات لغوية مختلفة.

الأدوات والتقنيات المستخدمة في ترجمة الصور اون لاين

هناك العديد من الأدوات والتقنيات التي تُستخدم في عملية ترجمة الصور، ومن أبرز هذه الأدوات:

• برمجيات التصميم: مثل Adobe Photoshop وGIMP، والتي تُستخدم لإعادة دمج النص المترجم في الصورة بطريقة مهنية تتناسب مع التصميم الأصلي.
• تقنيات التعرف الضوئي على الحروف (OCR): تُمكن من تحويل النصوص في الصور إلى نصوص رقمية يمكن معالجتها.
• برمجيات الترجمة الآلية: مثل Google Translate وMicrosoft Translator، والتي تتيح ترجمة النصوص المستخرجة إلى اللغة المستهدفة.

الخاتمة

تحتوي نصوص الصور على كم معرفي كبير، لذلك يجب الإعتمادعلى أفضل مواقع ترجمة الصور وبالترجمة الصحيحة لهذه النصوص، بإمكاننا أن نعيد استخدامها بأكثر من طريقة مفيدة، ومع توفر العديد من مواقع ترجمة الصور اون لاين بطريقة آلية، يظل العنصر البشري بإبداعاته وقدراته الخيار الأفضل القادر على تقديم ترجمة احترافية دقيقة خاصة عند امتلاكه للخبرة الكافية التي نحرص دومًا في الألسن على تمتع فريقنا بها وتسليحهم بكافة المصادر والأدوات اللازمة لتقديم الأفضل دائمًا، تواصل معنا ومرر إلينا ما تود ترجمته، خبراؤنا في انتظار مساعدتك!