مع تزايد التواصل عبر الحدود تبرز اهمية الترجمة القانونية في كافة المجالات، إذ أنها تخلق المزيد من القوة والترابط بين الأنظمة القانونية والقضائية التي تحتاج إلى التواصل وتبادل الأفكار والحقائق، وهنا يبرز دور نقل النصوص القانونية بين اللغات عبر الترجمة الدقيقة، التي يجب أن تتم على يد مترجم قانوني معتمد وذو خبرة في قطاع الترجمة القانونية لسنوات عديدة، لذلك من خلال المقال التالي سوف نأخذك في رحلة للتعرف على كل ما يخص ترجمة قانونية؛ من خلال سرد خصائصها وصعوباتها واستراتيجياتها المتبعة لإتمام المعاملات الرسمية.
اهمية الترجمة القانونية
تمثل اهمية الترجمة القانونية أحد أهم الركائز بالمعاملات الدولية؛ سواء كانت قانونية أو قضائية أو تجارية أو علمية أو اقتصادية، وغيرها من المعاملات التي تعتمد على الترجمة القانونية كضمان لحقوق كل الأطراف وضمان تحقيق العدالة بمختلف المعاملات.
تكمن أهمية ترجمة قانونية أيضًا في منع حدوث لبس في المعاملات الدولية المتعددة؛ خاصة في ظل التزايد الملحوظ للتبادل الدولي بمختلف المجالات والقطاع الاستثماري على وجه خاص، فالدقة البالغة التي يتم الاعتماد عليها بالترجمة القانونية هي التي تجعل كافة المعاملات التي ترتبط بها سليمة وذات دقة متناهية.
تؤدي الترجمة القانونية دورًا هامًا ومحوريًا بالمعاملات القضائية باختلاف أنواعها، إذ يتم استخدامها أداة نقل رئيسية للمذكرات القضائية واللوائح والدساتير وكذلك ترجمة العقود القانونية، وترجمة توكيل رسمي عام غيرها من أنواع الترجمات المتخصصة الأخرى التي يتم نقلها بعناية فائقة.
صعوبات الترجمة القانونية
مع تزايد اهمية الترجمة القانونية في المعاملات المحلية والدولية؛ تتزايد أيضًا الصعوبات التي يمر بها المترجم القانوني، لذا الآن نستعرض أبرز صعوبات الترجمة القانونية:
- اختلاف الأنظمة القانونية: لكل دولة في العالم أنظمتها القانونية التي تختلف كليًا عن بعضها البعض، وهذا يشكّل صعوبة كبيرة أثناء الترجمة.
- صعوبة المصطلحات اللغوية: الترجمة القانونية تتسم بصعوبة مصطلحاتها وتعقيدها في كافة اللغات، الأمر الذي يتطلب الاعتماد على مكتب ترجمة قانونية معتمد لتخطي هذه الصعوبات والحصول على ترجمة سليمة 100%.
- ضرورة فهم السياق القانوني: الترجمة القانونية ليست كأي نوع آخر من الترجمة، إذ تتطلب فهم جيد للسياق القانوني قبل الترجمة؛ لأن أي خطأ ولو بسيط في الترجمة القانونية قد تكون له عواقبه الوخيمة فيما بعد.
خصائص الترجمة القانونية
نظرًا لمدى اهمية الترجمة القانونية التي تزداد يوم بعد يوم؛ يجب أن تكون مطلعًا على أبرز الخصائص التي من المهم أن تتوافر بترجمتك القانونية؛ خاصة إن كنت تريد أن تعرف كيف تصبح مترجم قانوني محترف.
الدقة المطلقة
تعد الدقة المطلقة أحد الخصائص الرئيسية التي يجب أن تتوافر بالترجمة القانونية، سواء دقة الترجمة، واختيار المصطلحات المناسبة للسياق، وكذلك دقة التنسيق والحفاظ على الهيكل الرئيسي للوثائق القانونية.
الحيادية
تعتبر الحيادية وعدم التحيز بنقل النصوص من أبرز الخصائص التي تتعلق بالترجمة القانونية، حيث أن هذا النوع من الترجمة يجب أن يخلو من التحيز أو الآراء الشخصية.
السرية
من أهم خصائص الترجمة القانونية أن تتم بسرية تامة، بحيث لا يتم تداول المعلومات أو البيانات الشخصية المتواجدة بالمستندات القانونية قَط.
الوضوح والشفافية
حتاج الترجمة القانونية أيضًا إلى الوضوح التام بنقل النصوص القانونية، فالوضوح هو السبيل الأول لنقل أي محتوى قانوني لتجنب حدوث لبس أو أخطاء بالنصوص.
كيف تصبح مترجم قانوني محترف؟
إن كنت من المهتمين بالحصول على فرصة عمل مرموقة بالقطاع القانوني؛ فأن تصبح مترجم قانوني محترف فرصتك للتمتع بمزايا عديدة في المستقبل القريب، لكن الأمر قد لا يكون بالسهولة التي تتخيلها؛ إذ أنه يتطلب المرور بمجموعة من المحطات واكتساب الكثير من المهارات لبلوغ أهدافك المنشودة.
أولًا: يجب أن تحصل على درجة علمية في القطاع اللغوي؛ كي تتقن الزوج اللغوي الذي تودّ العمل به، كما يجب أن تحصل على درجة علمية بالقطاع القانوني؛ لفهم الأنظمة القانونية المحلية والدولية بشكل جيد.
ثانيًا: يجب أن تحصل على شهادة معتمدة في قطاع الترجمة من جهة رسمية، لأن ذلك سيجعلك تكتسب المزيد من الاحترافية في مجالك، خاصة إن كنت تعلم استراتيجيات الترجمة القانونية بشكل جيد وتود توظيفها في قطاع الترجمة المعتمدة.
ثالثُا: اكتساب الخبرة العملية من خلال العمل مع أحد مكاتب الترجمة المعتمد يصقل مشوارك الوظيفي، فالخبرة تعتبر أساس العمل بقطاع الترجمة القانونية.
صفات المترجم القانوني المحترف
تقودنا اهمية الترجمة القانونية إلى التعرف على أبرز صفات المترجم القانوني المحترف، إليك أبرز تلك الصفات التي يجب أن تكتسبها إن كنت تريد العمل بقطاع الترجمة القانونية:
1. الدقة والإتقان اللغوي والقانوني يجب أن يتوافرا بالمترجم، كي يقودونه للعمل في قطاع الترجمة القانونية المعتمدة.
2. مراعاة أدق التفاصيل يجعل المترجم القانوني أكثر احترافية، لأن تلك التفاصيل الصغيرة قادرة على إحداث الكثير في ترجمة النصوص القانونية.
3. المهنية والحيادية بالترجمة أيضًا من أهم الصفات التي يجب أن يتمتع بها المترجم القانوني، لأنها تؤثر كليًا على جودة الترجمة والحفاظ على معنى النص.
4. الالتزام الكامل بالتسليم في الموعد المتفق عليه من أبرز صفات المترجم المعتمد بشكل عام، والمترجم القانوني على وجه خاص.
كيف تحصل على ترجمة قانونية دقيقة لمستنداتك؟
لأن اهمية الترجمة القانونية تؤثر على المعاملات الدولية بشكل مباشر؛ فالتعاون مع مكتب ترجمة معتمدة أمر بالغ الأهمية، لذا مع الألسن مكتب ترجمة معتمد من كافة السفارات ستتمتع بالحصول على أفضل ترجمة قانونية لكافة مستنداتك ووثائقك الرسمية عبر الانترنت.
مكتب الألسن ذو الخبرة التي تمتد لأكثر من 15 عامًا سيكون شريكك الاستراتيجي بكافة معاملاتك القانونية القادمة، حيث أنه يوفّر لك كافة معايير الجودة التي تبحث عنها، ويساعدك على التعاون مع أفضل المترجمين القانونيين والمدققين اللغويين ونخبة من أفضل الخبراء البارعين في الرفع من جودة المحتوى القانوني المترجم.
تستطيع الحصول على ترجمة قانونية لمستنداتك عبر إرسالها للألسن عبر الواتساب، ودفع التكلفة المطلوبة، مع تحديد الموعد المراد استلام مستنداتك به كي تستلمها دون تأخير.
الخاتمة
في الختام، اهمية الترجمة القانونية لا تقل عن أهمية باقي قطاعات الترجمة الأخرى، بل تزداد عنها نظرًا لتأثيرها المباشر على خلق تفاعل أكبر بين الأنظمة القضائية المتنوعة حول العالم، كما أنها تمتلك تأثير مباشر على رد الحقوق إلى أصحابها وتحقيق العدالة المطلقة، لذا يمكنك التعاون الآن مع الألسن للحصول على أفضل ترجمة قانونية في القاهرة مع أفضل المترجمين والخبراء اللغويين، فلا تردد عن طلب ترجمتك الآن مع الألسن!
الأسئلة الشائعة
لماذا تعتبر الترجمة القانونية مهمة؟
الترجمة القانونية مهمة لأنها تحقق العدالة وتضمن حماية الحقوق كما أنها تسهّل المعاملات الدولية وتحقق الاعتراف القانوني بالمستندات أمام الجهات الرسمية.
ما هي الترجمة القانونية؟
الترجمة القانونية هي العملية التي يتم من خلالها نقل النصوص القانونية بين اللغات المختلفة بدقة مطلقة بلا أخطاء أو مصطلحات غير متسقة مع السياق، مما يسهم في حل القضايا وإتمام المعاملات القانونية سريعًا.
ماذا يعمل المترجم القانوني؟
المترجم القانوني يمكن أن يعمل في العديد من الوظائف، وأهمها العمل لدى إحدى شركات الترجمة المعتمدة، أو العمل كمترجم قانوني مستقل، فضلًا عن إمكانية العمل لدى الشركات الدولية في مختلف القطاعات أو لدى السفارات والوزارات الحكومية.
