مكتب ترجمة معتمد بالشيخ زايد
يقدم مكتب الألسن للترجمة خدمات ترجمة معتمدة للاأفراد والشركات في الشيخ زايد موثقة ومقبولة لدى جميع السفارات والجهات الرسمية داخل وخارج مصر.
ترجمة معتمدة
15 سنة خبرة
ترجمة أونلاين
24/7
الألسن مكتب ترجمة معتمد في الشيخ زايد
انطلقت الألسن لخدمات الترجمة عام 2010، ومنذ ذلك الحين توسعت أعمالنا على مدار السنوات حتى وصل عدد فروعنا إلى 5 فروع داخل مصر، إلى جانب 5 فروع في الإمارات والسعودية موزعة بين دبي وأبوظبي والرياض وجدة والدمام. ومع افتتاح فرعنا الجديد بالشيخ زايد، نواصل تقديم نفس المستوى من الخبرة والمعايير التي اعتمدنا عليها على مدار أكثر من 15 عامًا من موقع أقرب لعملائنا في غرب القاهرة.
يتولي مكتب الألسن للترجمة بالشيخ زايد ترجمة المستندات من خلال مترجمين متخصصين في اللغات والمجالات المختلفة مما يضمن دقة المحتوي والمصطلحات. كما تخضع جميع المستندات الي المراجعة والتدقيق قبل التسليم. كما يقدم المكتب ترجمة معتمدة ومختومة تضمن قبولها لدى السفارات والجهات الحكومية وغيرها من الجهات الرسمية.
اعتماد الترجمة
نقدم ترجمة معتمدة ومختومة من الألسن، مع مراعاة متطلبات الجهة التي ستقدم إليها المستند، لتكون الترجمة مناسبة للاستخدام الرسمي.
دقة المواعيد
في الألسن نقدر قيمة الوقت ونضعه في مقدمة أولوياتنا ، لنضمن لعملائنا التزامًا دقيقًا بالمواعيد وخدمات تناسب احتياجاتهم وترقى لمستوى توقعاتهم.
جودة الترجمة
نؤمن في الألسن أن الترجمة الدقيقة تصنع الفرق؛ ومن هنا نوفر جودة ترجمة احترافية لعملائنا مما يضمن قبولها لدى جميع السفارات والجهات.
خطوات الترجمة مع مكتب الالسن بالشيخ زايد
الألسن مكتب ترجمة معتمد بالشيخ زايد يهتم بتوفير وقت عملائنا وتسهيل طلب الترجمة دون إجراءات مطولة، لذلك صممنا خطوات بسيطة للحصول على ترجمة معتمدة وجاهزة للاستخدام من خلالنا، وتتمثل هذه الخطوات فيما يلي:
1. التواصل وتسليم الملف
أرسل مستندك إلينا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدم إليها الترجمة وموعد التسليم المناسب لك.
2. استلام عرض سعر
نراجع مستندك لتحديد حجمه وتخصصه ومتطلبات تنفيذه، ثم نرسل إليك عرض سعر يوضح التكلفة والمدة لتراجعه وتوافق عليه قبل البدء.
3. الترجمة والمراجعة
نسند الملف إلى مترجم متخصص في مجاله ولغته، وبعد انتهاء الترجمة يراجعها مدقق ومراجع لغوي للتأكد من دقتها ومطابقتها للأصل.
4. الاعتماد والتسليم
نعتمد النسخة النهائية بختم الألسن وبيانات المكتب، ثم نسلمها إليك إلكترونيًا أو ورقيًا في الموعد والطريقة المتفق عليهما مسبقًا معك.
خدمات ترجمة تناسب احتياجات الأفراد والشركات في الشيخ زايد
تختلف احتياجات الترجمة باختلاف العميل والغرض من المستند؛ فقد يحتاج الفرد إلى ترجمة وثيقة مرتبطة بالسفر أو الدراسة أو إجراء رسمي، بينما تتعامل الشركات مع عقود وتقارير ومراسلات ومشروعات تتطلب توحيد المصطلحات وتنظيم الملفات على المدى الطويل.
ولهذا حرصنا في مكتب الألسن لخدمات الترجمة في الشيخ زايد، على تقديم كافة خدمات الترجمة التي يحتاج إليها عملائنا، سواء كانوا أفراد أو شركات؛ وتشمل خدماتنا:
الترجمة المعتمدة
نترجم الوثائق الشخصية والرسمية بدقة عالية، حيث نحافظ فيها على جميع البيانات الواردة فيها.
بما يشمل الأسماء والتواريخ والأختام والتوقيعات والملاحظات الظاهرة. ثم نُسلم الترجمة مختومة من الألسن لتقديمها ضمن الإجراءات المطلوبة، ومن الوثائق التي نقدم لها ترجمة معتمدة بالشيخ زايد:
- ترجمة شهادات الميلاد.
- ترجمة شهادات الزواج.
- ترجمة صحيفة الحالة الجنائية.
الترجمة القانونية
تحتاج الوثائق القانونية إلى صياغة دقيقة تحافظ على معنى كل بند وما يترتب عليه.
لذلك نستخدم المصطلحات القانونية المناسبة، ونراعي ترابط البنود والإحالات وصفات الأطراف الواردة في المستند، وتشمل الوثائق القانونية التي نترجمها ما يلي:
- ترجمة التوكيلات الرسمية.
- ترجمة الأحكام القضائية.
- ترجمة مذكرات الدعاوى.
الترجمة الطبية
تعامل مع الملفات الطبية بعناية خاصة عند نقل أسماء الحالات والجرعات ونتائج الفحوصات.
ونهتم بكتابة كل مصطلح بصيغته الطبية المعروفة حتى يبقى المحتوى واضحًا للطبيب أو الجهة الصحية. وتشمل هذه الخدمة ترجمة الوثائق الطبية التالية:
- ترجمة تقارير الأشعة.
- ملخصات الخروج من المستشفى.
- ترجمة النشرات الدوائية.
الترجمة المالية والتجارية
نحافظ في الملفات المالية على دقة الأرقام والفترات المحاسبية، ونستخدم المصطلحات المتداولة.
كما نراعي ترتيب الجداول والبيانات حتى يسهل الرجوع إليها ومقارنتها بالمستند الأصلي، ومن الملفات التي نترجمها في هذا المجال:
- ترجمة القوائم المالية.
- ترجمة تقارير التدقيق المحاسبي.
- ترجمة كشوف الحسابات البنكية.
الترجمة التقنية والهندسية
تتطلب النصوص التقنية فهم وظيفة الجهاز أو النظام الذي تتحدث عنه، حتى تأتي التعليمات واضحة.
لذلك نحافظ على وحدات القياس والرموز وترتيب الخطوات، ونستخدم المصطلحات المعروفة لدى المتخصصين؛ ومن الوثائق التقنية التي نترجمها:
- ترجمة أدلة التشغيل والصيانة.
- ترجمة نشرات بيانات سلامة المواد.
- ترجمة مواصفات براءات الاختراع.
الترجمة العلمية والأكاديمية
نراعي في ترجمة هذا المحتوى تسلسل الأفكار ودقة المصطلحات، ونحافظ على ارتباط النتائج بالنص.
كما نحافظ على أسلوب الكتابة الأكاديمية المناسب لطبيعة الدراسة والجهة المقدمة إليها؛ وتشمل هذه الخدمة ترجمة المستندات التالية:
- ترجمة رسائل الماجستير والدكتوراه.
- بروتوكولات الدراسات والتجارب.
- ترجمة الأوراق البحثية المعدة للنشر.
ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الرسمية
تبدأ الكثير من إجراءات السفر والتقديم لدى السفارات بملف من المستندات التي يجب إعدادها وفق متطلبات محددة، وقد يؤدي عدم استيفاء الترجمة لهذه المتطلبات إلى تأخير تقديم الملف أو طلب تعديله وإعادة تقديمه. ومن واقع خبرتنا في التعامل مع المستندات الموجهة إلى السفارات والجهات الرسمية، ندرك أن متطلبات الترجمة قد تختلف باختلاف الجهة والغرض من تقديم المستند؛ لذلك نحرص في الألسن على معرفة السفارة والغرض من الترجمة قبل بدء العمل، لتجهيز المستند باللغة والصيغة المناسبة للاستخدام المطلوب.
وتشمل قائمة السفارات التي تعتمد ترجمات مكتب الألسن عددًا كبيرًا من السفارات داخل مصر وخارجها، منها:
هل تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد بالشيخ زايد؟
هل مستندك يحتاج الي ترجمة؟ هل الترجمة العادية كافية لذلك المستند؟
قد تعرف أن مستندك يحتاج إلى الترجمة، لكنك لا تعرف هل يحتاج ترجمة معتمدة وترجمة رسمية يمكن تقديمها إلى الجهة المطلوبة.
فإذا كان المستند مرتبطًا بإجراء رسمي، فبالطبع ستحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد في الشيخ زايد، ومن أشهر الحالات التي قد تحتاج فيها ترجمة معتمدة:
10+
فروع إقليمية
500+
نوع وثيقة
75+
لغة معتمدة
15+
عام من الخبرة
الشيخ زايد… خطوة جديدة لنكون أقرب إلى عملائنا
امتدت فروع الألسن داخل القاهرة لتشمل التجمع الأول والتجمع الخامس ومدينة نصر والمعادي، واليوم نواصل هذا الانتشار بافتتاح فرع الشيخ زايد، لنقترب من عملائنا في غرب القاهرة ونوفر لهم مقرًا يسهل الوصول إليه من الشيخ زايد والسادس من أكتوبر والمناطق المحيطة.
فقد يتطلب تسليم مستند أو استلامه رحلة طويلة إلى منطقة أخرى، رغم أن الخدمة نفسها لا تحتاج سوى زيارة قصيرة؛ لذلك اخترنا الشيخ زايد لتكون نقطة أقرب إلى سكان المدينة والسادس من أكتوبر والمناطق المحيطة، وتمنحهم إمكانية التعامل مع الألسن داخل نطاقهم الجغرافي. ولكل من يبحث عن مكتب ترجمة معتمد قريب مني أو اقرب مكتب ترجمة معتمد في الشيخ الزايد يمكنه التواصل مع الفرع للاستفسار وإرسال المستند قبل الحضور، ثم زيارته في الموعد المناسب لاستكمال طلبه أو استلام ترجمته، دون الحاجة إلى الانتقال بين مناطق القاهرة.
خبراء لغويين يضمنون دقة كل ترجمة
الألسن مكتب ترجمة معتمد الشيخ زايد يعرف جيدًا أن المترجمين هم أساس الخدمة التي نقدمها، لذلك لا ينضم إلى فريق الألسن مترجم لمجرد إجادته لغتين.
فنحن نختار أصحاب الخبرة الذين يتحدثون اللغة بطلاقة تقترب من أهلها، ويفهمون ثقافة البلد التي يترجمون إليها، والمصطلحات الرسمية المستخدمة في مؤسساتها، وطريقة صياغة الوثائق لديها.
كما يمتلك كل مترجم معرفة متعمقة بمجاله، ويتابع المصطلحات المستخدمة فيه حتى يميز بين الكلمات المتشابهة ويختار التعبير الأدق لكل سياق.
ونواصل الاهتمام بهم بعد انضمامهم إلى الفريق من خلال متابعة أدائهم وتطوير خبراتهم؛ حتى يحافظوا على تطابق الأسماء والأرقام والتواريخ، وينقلوا محتوى المستند كاملًا بصياغة واضحة ودقيقة تناسب استخدامه أمام السفارات والجهات الرسمية.
فروع الألسن بالقاهرة
التجمع الخامس
التجمع الأول
المعادي
مدينة نصر
أسعار الترجمة لدى الألسن
تختلف تكلفة الترجمة حسب اللغة، وعدد الكلمات، وتخصص المستند، والمدة المطلوبة للتسليم؛ لذلك نراجع الملف أولًا ونرسل لك عرض سعر مناسب قبل بدء العمل، وتبدأ أسعار الترجمة المعتمدة بالشيخ زايد من الباقات التالية:
باقة الترجمة المعتمدة
تبدأ من 175 جنيهًا لكل 200 كلمة
تناسب الوثائق والمستندات الرسمية المطلوب تقديمها إلى السفارات والجامعات والجهات الحكومية، وتشمل:
باقة الترجمة المتخصصة
تبدأ من 200 جنيهًا لكل 200 كلمة
تناسب النصوص التي تحتوي على مصطلحات قانونية أو طبية أو مالية أو تقنية وتحتاج إلى مترجم متخصص في المجال، وتشمل:
باقة الترجمة الإبداعية
تبدأ من 250 جنيهًا لكل 200 كلمة
تناسب المحتوى التسويقي والإعلاني الذي يحتاج إلى صياغة مؤثرة تحافظ على رسالة العلامة التجارية وتناسب الجمهور المستهدف، وتشمل:
الأسئلة الشائعة
هل مكتب الألسن في الشيخ زايد يقدم ترجمة معتمدة؟
نعم، يقدم فرع الألسن في الشيخ زايد ترجمة معتمدة ومختومة للأفراد والشركات، ومجهزة للاستخدام لدى السفارات والجامعات والمحاكم والجهات الحكومية داخل مصر وخارجها.
ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
تحتاج المستندات المقدمة ضمن إجراء رسمي إلى ترجمة معتمدة، ومنها شهادات الميلاد والزواج والتخرج، وجوازات السفر، وكشوف الحسابات، والعقود، والتوكيلات، والسجلات التجارية، والتقارير الطبية.
كم تستغرق ترجمة المستندات؟
تتحدد المدة حسب عدد الصفحات، واللغة، وتخصص المستند، ومدى وضوح النسخة المرسلة، ويمكننا إنجاز العديد من المستندات والشهادات خلال 24 ساعة إذا كان العميل بحاجة لذلك.
هل تقبل ترجمتكم لدى السفارات؟
نعم، تصدر ترجمتنا معتمدة بختم الألسن وبيانات المكتب، وتُقبل لدى السفارات والجهات الرسمية، كما نطلب منك تحديد السفارة قبل البدء حتى نراعي متطلباتها عند تجهيز المستند.
هل تقدمون ترجمة للشركات؟
نعم، نقدم للشركات ترجمة العقود والاتفاقيات، والسجلات التجارية، والقوائم والتقارير المالية، والمراسلات، والملفات القانونية والتقنية، ونختار مترجم متخصص يناسب مجال كل مستند.