Whether you need to legally translate documents for a visa, a contract, or a school application, expert translation services are necessary. Alsun Translation Services is a certified translation office in Cairo trusted by various embassies, notaries, and courts.
In this post, we cover everything you need to know about legal document translation and why ATS is the best agency to handle your work.
Legal Document Translation Services
Legal translation is one of the most coveted types of translation on the market, but it’s also one of the most complex types. It’s different from general translation because it includes the usage of various technical and complex legal terms to translate contracts, judicial rulings, and official certificates accurately.
Our legal documents translation services cover everything from personal certificates and commercial contracts to lawsuit documents and judicial texts. We also handle birth certificates, marriage contracts, diplomas, criminal records, and more.
Essentially, Alsun Translation Services is your one-stop station for everything related to legal translation. We tackle each project with the utmost care and accuracy, as even the smallest error can cause unnecessary legal problems or the loss of crucial opportunities.
Certified Translations for All Legal Documents
With as much pressure residing on translating a legal document accurately, you need to search for translators with the necessary skills, experience, and knowledge to offer the quality you’re looking for.
However, there’s one more aspect you need to look for before all these criteria, and that’s certification. You see, the local authorities of most countries don’t accept a translated legal document unless it comes from a certified entity.
It doesn’t matter whether the translation is accurate or not. As long as it doesn’t come with a certificate of accuracy, it won’t be accepted. That’s why certification needs to be at the top of your search criteria.
That said, we’re proud to say that we’ve been certified by all embassies, consulates, and ministries in Cairo. For any certified translation of legal documents, we attach the official stamp and a signed certificate to prove their authenticity and accuracy.
So, rest assured that our certified translation legal documents won’t just be of high quality, but it’ll also be quickly accepted by the local authorities of Cairo.
Types of Legal Documents We Translate
With a large team of experienced legal translators, we translate various types of legal documents.
Certificates
Birth, marriage, and other official certificates often require certified translation for use in immigration, education, or legal purposes.
Judicial rulings
Translating court decisions allows individuals and legal teams to act on judgments in various court cases
Wills
Accurate translation of wills is crucial to uphold a person’s final wishes and avoid disputes across jurisdictions
Contracts
Translating contracts ensures all parties clearly understand their rights, obligations, and terms, whether for business, employment, or services.
Legal Document Translation Services Near Me
If you’re searching for legal document translation near me to find fast and reliable translation services, we’ve got you covered.
We have branches in various major areas of Cairo, including Fifth Settlement, Nasr City, Heliopolis, and Maadi. That allows us to serve customers all across Cairo.
All you have to do is bring your legal translation documents to one of our branches. We handle walk-ins and urgent requests on short notice. Our nearby teams will take care of your files quickly, so you don’t have to search far to get a certified translation.
Top Online Legal Translation Services – Secure & Fast
Our translation services for legal documents aren’t exclusive to on-site walk-ins. We also offer online legal translation services to speed up the communication process.
You can send us copies of your documents via email or WhatsApp us scanned copies from anywhere in the world. Don’t worry. We use fast and secure channels to ensure your private information is as safe as possible.
Where to Translate Legal Documents for Embassies and Courts?
If you’re submitting translated legal documents to an embassy or court, you need to use a certified translation service. With Alsun’s translations being accepted by every foreign embassy and Egyptian court, we make the perfect partner for all your legal translation needs.
Our translations are recognized by courts, real estate offices, ministries, and notary offices.
So, whether you need to translate legal documents for a visa, embassy application, or court case, visit one of our Egyptian branches and bring your documents along. We’ll prepare the certified translations needed as quickly and efficiently as possible.
Why Alsun Is Your Go-To for Legal Document Translations
We’ve often stated that ATS is the perfect agency for your translation needs. It’s to see why.
Advanced Translation Tools
As much as we trust our qualified team to produce high-quality translations, we believe not leveraging the most up-to-date translation tools would only cause us to fall behind.
That’s why we make sure to stay updated with the latest translation tools available. From SDL Trados, MemoQ, and Memsource, we’re always using the most advanced tools to produce consistent quality.
Fast Delivery
We know quality won’t matter that much if it’s not delivered on time. After all, time is money, and your time is valuable. That’s why we always make sure to deliver all our projects as quickly as possible.
Affordable Quality
Since we combine high quality and quick delivery, you might think our rates will be out of your budget. Well, you’ll be glad to know that we prefer to keep our rates as affordable as possible so that everyone can have access to high-quality translation.
Our Quality Standards for Legal Document Translation
Quality is our top priority. Without it, we wouldn’t be at the center of the translation industry in Cairo right now. Alsun follows strict standards to ensure your legal translation is error-free.
Every part of our translation process is built to offer the highest quality on the market, from working with experienced, native translators and following an optimized quality assurance process to using the most advanced translation tools in the industry.With +15 years in the translation world, we’ve managed to refine every step to ensure consistent quality. That’s why government entities and clients trust our certified translation of documents.
How Our Legal Document Translation Process Works
Our legal translation of documents process is the essence of our services, as it’s what allows us to confidently promise quality translations.
- After receiving your documents, we start by assigning the project to a native translator with at least 5 years .of experience in the legal industry
- 2After doing the research and translating the document while maintaining the intent, context, and technical terms, we send the translations to our editors/proofreaders.
- They review the translation thoroughly to ensure it’s error-free. Finally, our quality assurance specialists read the edited files to guarantee they meet our client’s standards.
No matter how complex your project is, we can handle it. So, give us a call, and let’s talk about how we can deliver the translation you’re looking for.
Legal Translation Prices in Egypt – What You Need to Know
Our legal translation prices aren’t set in stone, as the factors that influence them vary from one project to another. These factors include the complexity of the file, the language pair, the word count, and the deadline.
Conclusion
Legal document translation services require the utmost skills, knowledge, and experience to tackle. That’s why ATS is the place to go.
With a qualified team, affordable rates, and a fast turnaround, we have everything you might expect from a translation agency. So, send your files and wait for us to give you the quality you deserve.
Frequently Asked Questions
How do I translate a legal document?
You can send us your legal documents, and we’ll send them to our experienced translators, then to our editors and quality assurance specialists to ensure the translation is accurate.
What is the best translation tool for legal documents?
There are various translation tools available to produce proper legal documents, including SDL Trados, MemoQ, and more.
How do you translate an official document?
Our translators start by doing the necessary research to understand the intent and context of the file and identify the technical terms. Then, they translate the file, keeping all these elements in mind. Afterwards, our editors and quality assurance specialists review the files to guarantee they’re error-free.
What is an example of a legal translation?
Examples of legal translation include translating contracts, birth certificates, diplomas, criminal records, and more.
