احصل على ترجمة ايميل رسمي باحترافية بالغة مع الألسن للترجمة

تسارع وتيرة التطور التكنولوجي الهائل الذي نعيشه الآن في العالم؛ جعل خدمة ترجمة الايميلات من الخدمات التي تحظى بأهمية كبيرة، خاصة مع اتجاه كافة القطاعات المحلية والعالمية إلى العالم الرقمي؛ حيث باتت الإيميلات جزء لا يتجزأ من سبل التواصل بين المؤسسات، باعتبار أنها تسهل عقد الاتفاقيات، وتجعل فهم المراسلات التجارية أسهل، فضلًا عن مساعدتها للأفراد برحلة اقتناص فرص دراسية ووظيفية أفضل، وغيرها من الاحتياجات الأخرى التي تتطلب الترجمة الاحترافية للإيميلات الرسمية، لذا في المقال التالي نلقي الضوء على خدمة ترجمة ايميل رسمي، وكيفية الحصول عليها عن طريق مكتب الألسن.

خدمة ترجمة ايميل رسمي

خدمة ترجمة ايميل رسمي تعد إحدى أهم الخدمات اللغوية التي تتطلب الاعتماد على مترجم متخصص، فترجمة الإيميلات ذات الطابع الرسمي؛ سواء كانت تجارية أو أكاديمية أو طبية أو دبلوماسية؛ ما هي إلا وسيلة تواصل رسمية تستخدمها المؤسسات لخلق حوار فعّال، وتعزيز الفهم المشترك عن طريق النقل اللغوي للإيميل من لغة إلى أخرى.

يقدم مكتب الألسن ترجمة ايميلات رسمية بأعلى مستويات الدقة، مع الحفاظ على النبرة الرسمية التي تشكّل تطابقًا بين النص الأصلي والمترجم، كما يعتمد على أفضل فريق ترجمة معتمد لنقل المحتوى باحترافية تامة دون تشويه.

أهمية ترجمة الايميلات الرسمية

ترجمة ايميل رسمي من الخدمات التي تتمتع بأهمية من نوع خاص في المعاملات، إليك مدى الأهمية التي تتمتع بها هذه الخدمة:

1. تجنب سوء الفهم

ترجمة الإيميل الرسمي بدقة تجنب الأفراد والمؤسسات سوء الفهم، خاصًة إن تم الاعتماد على مكتب ترجمة معتمدة؛ لأنه سيحرص على توافر الدقة التامة بالترجمة.

2. الجدية والاحترافية

حينما تترجم محتوى الايميل الرسمي الموجه إليك؛ ستقوم بالرد عليه بالصورة المطلوبة، وبالتالي ستبرز مدى احترافيتك وجديتك بالمعاملات الرسمية.

3. التوثيق القانوني

الترجمة المعتمدة للإيميلات الرسمية تكسبها صفة قانونية، وتجعل رسائل البريد الإلكتروني معترف بها رسميًا، وبالتالي يمكن استخدامها كدليل في المحاكم.

4. تسهيل التوسع التجاري

تحتاج المراسلات التجارية العابرة للقارات إلى الترجمة المعتمدة، كي يسهل على المستثمرين والشركاء الأجانب فهم تفاصيل المراسلات واتخاذ الإجراءات المستقبلية بشأنها.

ترجمة العقد الهندسي ليست مجرد عملية روتينية؛ بل تعد بمثابة العملية التي تحقق التواصل الفعال بين الأطراف المعنية في العقد، والتوافق مع متطلبات الجهات الرسمية إن كانت الترجمة تمت بشكل معتمد.

أنواع الايميلات الرسمية التي تحتاج لترجمة

هناك نخبة متنوعة من أنواع الايميلات الرسمية التي تتطلب الترجمة، إليك أبرزها:

1. الإيميلات  التجارية

تشمل الإيميلات التجارية نخبة من المحتوى، منها (الاتفاقيات، والمحادثات، والعروض، والعقود، إلخ).

2. الإيميلات المهنية

تشمل الإيميلات ذات الطابع المهني نخبة من أنواع الوثائق الإدارية، ومنها (عروض العمل، والاستقالات، والترقيات، والمحتوى التدريبي).

3. الإيميلات القانونية

ضمن الإيميلات الرسمية التي تتطلب الترجمة؛ الايميلات القانونية، التي تشمل كل من (مراسلات المحامين، والإنذارات، والأحكام، واتفاقيات التسوية الودية، والتحقيقات).

4. الإيميلات الدراسية

قد تحتاج إلى تقديم ترجمة معتمدة للإيميلات الدراسية، والتي تشمل كل من (ايميلات القبول لدى الجامعات، ايميلات المنح الدراسية، والدعوات للمؤتمرات الأكاديمية والبحثية).

5. الإيميلات الحكومية

يتم استخدام الترجمة كأداة للتواصل مع الجهات الحكومية في بلد آخرى، ويجب أن تكون الترجمة معتمدة رسميًا.

كما يوجد المزيد من أنواع رسائل البريد الإلكتروني الرسمية التي تحتاج إلى الترجمة، ويجب أن تتم ترجمتها بواسطة مكتب ترجمة معتمد كي تكون موثوقة لدى جميع الأطراف.

أهم المجالات التي تحتاج ترجمة معتمدة للإيميلات الرسمية

هناك العديد من المجالات التي تحتاج إلى ترجمة الايميلات الرسمية بشكل معتمد، وأبرزها:

كل تلك القطاعات تتطلب ترجمة معتمدة لإيميلاتها الرسمية، والتي لا يتم توفيرها سوى من قبل مراكز الترجمة التي تمتاز بالخبرة والاحترافية؛ كمكتب الألسن.

شروط الترجمة المعتمدة للإيميل الرسمي

ترجمة ايميل رسمي بشكل معتمد تتطلب توافر عدة شروط أساسية، وأولها الدقة.
الدقة ليست مجرد طلب روتيني للترجمة بل هي الأساس الذي يتم بناء الترجمات على أساسه، ومن دون توافرها في ترجمة الايميلات قد يتعرض النص المترجم للتحريف والتشويه.

أما الشرط الثاني فهو “التخصص”، فالمترجم الذي سيؤدي الترجمة يجب أن يكون متخصصًا بنوع النص، على سبيل المثال الإيميلات الطبية؛ لا يمكن أن يقوم بها مترجم عادي؛ بل يجب أن يتم اختيار مترجم متخصص في الترجمة الطبية لتأديتها بالشكل المطلوب.

على نفس السياق نجد أن الترجمة المعتمدة للإيميلات الرسمية تحتاج إلى الالتزام، وهو الشرط الثالث للترجمة، إذ يجب على المترجم الالتزام بتطابق الايميل بنسبة 100% مع النسخة المترجمة، من حيث الهيكل والتنسيق وعلامات الترقيم والسياق.

والشرط الرابع هو اعتماد الترجمة وختمها بالختم الرسمي للمكتب أو المترجم المعتمد، وهذا يعتبر دليل على دقة الترجمة وخلوها من الأخطاء.

لماذا تتعاون مع الألسن لترجمة إيميلاتك الرسمية

ترجمة الإيميلات الرسمية يتطلب التعاون مع مكتب ترجمة ذو خبرة واحترافية بالغة في ترجمة المستندات الرسمية، وهذا ما نوفره لك في مكتب الألسن. إليك أبرز المزايا التي ستتمتع بها:

• خبرة تصل إلى 15 عامًا بقطاع الترجمة المعتمدة في مصر والوطن العربي.
• ترجمة معتمدة من السفارات، والقنصليات، والمؤسسات الحكومية.
• التزام بمواعيد التسليم مهما كان ضغط العمل أو حجم المشروع المراد ترجمته.
• أفضل الأسعار التنافسية التي يتم تحديدها بناءً على نوع كل مشروع ومتطلباته.
• احترام خصوصية العملاء ومراعاة السرية التامة وعدم الإفصاح بمحتوى الترجمة أو بيانات العميل.

الأسئلة الشائعة

كيف يمكنني ترجمة رسائل البريد الإلكتروني؟

يمكنك ترجمة رسائل البريد الإلكتروني بكل بساطة عن طريق مكتب الألسن، الذي يوفر لك ترجمة على أعلى مستوى باعتراف من الجهات الرسمية.

ما سعر ترجمة الايميلات في مصر؟

يبدأ سعر ترجمة الايميلات من 175 جنيه لكل 200 كلمة لدى مكتب الألسن.

كيف يمكن ترجمة ايميل رسمي مجانا؟

يمكنك ترجمة ايميل رسمي مجانا عبر تطبيقات الذكاء الاصطناعي، أو التطبيقات الخاصة بالترجمة بشكل عام مثل ترجمة جوجل، لكن الترجمة لن تكون سليمة 100%، كما أنك لن تستطيع استخدامها بمعاملاتك الرسمية.