أهمية واستخدامات الترجمة السمعية البصرية وأنواعها المختلفة

الترجمة السمعية البصرية تلعب دورًا حيويًا في تعزيز التواصل والتفاهم الثقافي، وتسهم في تقريب الناس وتعزيز التفاهم العالمي ودعم انتشار محتويات الصناعات الإبداعية والثقافية، وفى هذه المقالة، نتناول معًا كل ما يتعلق بها، وأنواعها، وأهميتها، وما الذي يدفعك الى التعامل مع مكتب ترجمة معتمد القاهرة.

ماذا يُقصد بالترجمة السمعية البصرية؟

الترجمة السمعية البصرية “Audiovisual Translation” هي عملية تحويل الرسائل اللفظية والبصرية من لغة إلى أخرى، مما يتيح للجمهور الذي يتحدث لغة مختلفة فهم المحتوى بشكل كامل وصحيح، وتستخدم في مجموعة واسعة من المجالات مثل ترجمة الشاشة والأفلام والمسرح وألعاب الفيديو والتعليم والتسويق والاتصالات الدولية وغيرها.

أهمية الترجمة السمعية البصرية

الترجمة السمعية البصرية تعتبر أداة أساسية في عالم الاتصال العالمي متعدد الثقافات، وتكمن أهمية هذا النوع من الترجمة في عدة جوانب تشمل:

• يساهم العمل على ترجمة المحتوى السمعي البصري في توصيل المعلومة بسلاسة بين الثقافات المختلفة؛ فهو يتيح للجمهور فهم الأفكار والمفاهيم التي قد لا تكون مألوفة لهم باللغة الأصلية.
• من خلال ترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية والمواد التعليمية والإعلانات، يمكن للترجمة السمعية البصرية أن تعزز التفاهم الثقافي بين الشعوب والثقافات المختلفة.
• يساعد العمل على ترجمة المحتوى السمعي البصري في تقريب الناس وتوطيد العلاقات بين الثقافات المختلفة، مما يسهم في تعزيز التواصل العابر للحدود.
• تلعب الترجمة السمعية دورًا حيويًا في دعم الصناعات الإبداعية والثقافية، مثل صناعة السينما والتلفزيون وصناعة الألعاب والنشر، حيث تمكن من وصول المحتوى لشرائح أوسع من الجمهور.
• يمكن للترجمة السمعية البصرية أن تسهم في تعزيز التعليم اللغوي، حيث يمكن للأفراد استخدامها كأداة لتعلم لغات جديدة وتحسين مهاراتهم في الترجمة.

أنواع الترجمة السمعية البصرية

تشمل الترجمة عدة أنواع، من بينها:

1- الترجمة الشفهية:

تُعتبر الترجمة الشفهية من أكثر الأساليب شيوعًا في عالم الترجمة ، حيث تُستخدم في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ومقاطع الفيديو على الإنترنت، ويجب أن يتم توجيه النص بشكل يتناسب مع سرعة الحوار والتوقيت الصوتي والبصري للفيديو، مما يتطلب مهارة خاصة في التحرير والتوقيت، ويمكن استخدام أنماط مختلفة من الشكل واللون لتمييز الأحوال المختلفة للحوار.

2- الترجمة المسموعة:

توفر الترجمة المسموعة وصف صوتي للأحداث والتفاصيل البصرية في الفيديو، مما يتيح للمشاهدين الذين يعانون من إعاقات بصرية فهم الأحداث، ويتم تسجيل الصوت وتزامنه مع المواد البصرية المعروضة على الشاشة، ويشمل تفاصيل الأحداث والبيئة وتعابير الوجه والحركات الجسدية.

تعتمد جودة الترجمة المسموعة على دقة الوصف وتوجيهه للأحداث والتفاصيل، بما يتيح للمشاهدين تشكيل صورة واضحة لما يُجري على الشاشة حتى مع صعوبة رؤيتها.

3- الدبلجة:

تتطلب عملية الدبلجة إعادة تسجيل الصوت بلغة مختلفة مع الحفاظ على الصورة البصرية الأصلية، حيث يتم تحريك الشفاه للممثلين في الفيديو أو الفيلم بما يتناسب مع الحوار الجديد، وهو ما يتطلب مهارة في المزامنة والتمثيل الصوتي.

وتتم معالجة النصوص بعناية لضمان التوافق بين الحوار والصورة المعروضة، ويمكن تعديل بعض العبارات لضمان السلاسة في اللغة المستهدفة.

صعوبات الترجمة السمعية البصرية

تظهر بعض الصعوبات عند ترجمة المحتوى السمعي والبصري، والتي تتطلب مهارة كبيرة من المترجم، وتشمل هذه الصعوبات:

• يجب على المترجم أن يحافظ على التوازن بين إيصال المعنى بشكل دقيق وبين صياغة الترجمة بشكل يناسب الجودة الفنية للعمل الأصلي.
• ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار ميول وتفضيلات الجمهور المستهدف، والتي قد تختلف حسب العمر والثقافة والتعليم.
• يجب ضمان توافق الألفاظ المترجمة مع حركات الشفاه والتعابير الوجهية للشخصيات المتحدثة، لضمان توافق الصوت مع الصورة.
• قد تكون هناك صعوبة في ترجمة العواطف والمشاعر بشكل دقيق، حيث يتطلب ذلك فهما عميقا لثقافة الجمهور المستهدف وعاداته.

المحتويات التي تحتاج للترجمة السمعية والبصرية

هناك العديد من المحتويات التي تحتاج لهذا النوع من الترجمة، وتشمل:

• الأفلام السينمائية.
• البرامج التلفزيونية المختلفة.
• المحاضرات والندوات الأكاديمية.
• الإعلانات التسويقية.
• مقاطع الفيديو المختلفة.
• ألعاب الفيديو.

صفات ينبغي توافرها في مترجم المحتوى السمعي والبصري 

هُناك عدة مهارات لابد من توافرها فى المترجم المتخصص فى الترجمة السمعية البصرية ليكون قاردًا على أداء عمله باحترافية، وتشمل:

• يجب أن يكون المترجم مُتقنًا للزوج اللغوي، سواء كانت اللغة الأصلية للمحتوى أو اللغة المستهدفة للترجمة.
• في بيئة العمل السمعي البصري، قد يواجه المترجم ضغوطًا مثل الجداول الزمنية الضيقة والمواعيد النهائية الصارمة، لذا يحتاج إلى قدرة على العمل باحترافية تحت الضغط.
• قد يتطلب العمل في مجال السمعي البصري إيجاد حلول سريعة لمشاكل الترجمة، لذا يحتاج المترجم إلى المرونة في التعامل مع التحديات.
• يجب أن يكون المترجم على دراية بالعديد من الثقافات والعادات والتقاليد، حيث أن الفهم الثقافي السليم يساعد في ترجمة المفاهيم بدقة وصحة.
• لابد وأن يلتزم المترجم بالسرية المهنية والأمانة في التعامل مع المحتوى الذي يتم ترجمته.
• تعتبر الترجمة السمعية البصرية ترجمة إبداعية في ابهى صورها، لانها تتميز بالتنقل الثقافي بين اللغتين.

أفضل شركة للترجمة البصرية والسمعية بالقاهرة

تُسهل الترجمة البصرية والسمعية من وصول المعلومة للجميع دون التأثر بالحواجز الناتجة عن اختلاف اللغات أو الإعاقات السمعية والبصرية التي يعاني منها الكثيرين، فهي تُعزز القدرة على فهم محتوى الفيديو بغض النظر عن مصدره أو لغته، ولذا، فإن هذه الخدمة المميزة والهامة لا يُمكن أن تُسند إلا لمترجم محترف يتمتع بالخبرة والمعرفة المتعمقة بالمجال؛ ليكون قادرًا على تحقيق متطلباتها، والتغلب على صعوباتها بتميز.

وفى شركة الألسن للترجمة المعتمدة، نحن نتميز بوجود فريق ترجمة سمعية وبصرية على أعلى مستوى، يُمكنه التعامل مع جميع أنواع المحتويات، وتوفير أدق وأفضل خدمة ترجمة تُسهل من فهم جميع الجمهور المستهدف لكامل المحتوى، مع الحفاظ التام على خصوصية وسرية المعلومات.

الأسئلة الشائعة

الخاتمة

تساعد الترجمة السمعية البصرية على تعزيز التواصل والتفاهم، وتتيح للمتلقي فهم محتوى الفيديوهات حتى مع وجود إعاقة سمعية أو بصرية، وكذلك فى حالة تحدثه بلغة مختلفة، وبذلك تعزز التواصل والتفاعل الإيجابي بين مختلف المجتمعات والثقافات، ولكي تتم باحترافية، تحتاج هذه الترجمة لمترجمين متخصصين، يتمتعون بخبرة كبيرة، وقدرة على الترجمة بشكل صحيح وسليم، يتحقق معه متطلباتها كاملةً، ونضمن معه توفير محتوى مترجم بجودة عالية ومتميزة، يخدم الجمهور بشكل فعّال.