دليلك الشامل لفهم أهم المصطلحات في عالم الترجمة 

تاريخ النشر 4 يونيو، 2024  

عالم الترجمة مجال واسع ومعقد، يحتوي على العديد من التخصصات والمصطلحات التي يجب على المترجمين فهمها جيدًا لضمان نقل المعنى بدقة ووضوح بين اللغات المختلفة، وفي هذه المقالة، سنتناول أهم المصطلحات في عالم الترجمة فى التخصصات المختلفة، واهم النصائح الواجب اتباعها ليتمكن المترجم من توفير ترجمة دقيقة واحترافية.

ما هي الترجمة؟

الترجمة هي عملية نقل النصوص والمعاني من لغة إلى أخرى، بهدف تمكين القارئ أو المستمع من فهم المحتوى بنفس الدقة والسياق في اللغة الأصلية، وتتطلب الترجمة مهارات لغوية كبيرة، وفهمًا عميقًا للثقافتين المعنيتين، ومعرفة دقيقة بالمجال المُترجَم فيه.

أهم مصطلحات ترجمة العقود والاتفاقيات

ترجمة العقود والاتفاقيات تعد من أكثر أنواع الترجمة حساسيةً وتعقيدًا، نظرًا للطبيعة القانونية الصعبة، ومن أهم مصطلحات ترجمة العقود والاتفاقيات:

اتفاقية	Agreement	تُعتبر الأساس لأي عقد، وهي وثيقة تحمل تفاصيل التفاهم بين الأطراف.
بند	Clause	يشير إلى الفقرات أو الأقسام المختلفة في العقد، وكل منها يتناول موضوعًا معينًا.
التزام	Obligation	هي التعهدات القانونية التي يلتزم بها الأطراف.
تعويض	Indemnity	يشير إلى التعويض المالي الذي يجب دفعه في حال حدوث ضرر أو خسارة.
فسخ العقد	Termination	العملية القانونية لإنهاء العقد قبل اكتمال شروطه.

عند التعامل مع ترجمة العقود والاتفاقيات، يجب على المترجم الانتباه إلى الدقة العالية في استخدام هذه المصطلحات، حيث أن أي خطأ قد يؤدي إلى اختلاف كبير في الفهم القانوني والتزامات الأطراف.

أهم مصطلحات الدعاوي والقضاء

تتطلب ترجمة الدعاوي القضائية فهمًا شاملًا للنظام القضائي والمصطلحات القانونية المرتبطة به، من بين أهم مصطلحات الدعاوي والقضاء:

دعوى	Lawsuit	الإجراءات القانونية التي يتخذها شخص أو جهة ضد آخرين.
مذكرة	Brief	وثيقة قانونية تُقدَّم إلى المحكمة، تحتوي على الحجج والحقائق لدعم قضية معينة.
جلسة استماع	Hearing	اجتماع رسمي في المحكمة حيث يستمع القاضي للأدلة والحجج من الأطراف المعنية.
حكم	Verdict	لقرار النهائي الذي يصدره القاضي أو هيئة المحلفين في القضية.
استئناف	Appeal	طلب مراجعة قرار محكمة أدنى من قبل محكمة أعلى.

المترجم في هذا السياق يجب أن يكون ملمًا بالقوانين والإجراءات القضائية في كل من لغتي المصدر والهدف لضمان ترجمة دقيقة وموثوقة.

أهم المصطلحات في عالم ترجمة الاعمال المدنية

يشمل مصطلح الاعمال المدنية مجموعة واسعة من الأنشطة التجارية والإدارية التي تتطلب ترجمة متخصصة، ومن بين أهم المصطلحات في عالم الترجمة لهذا المجال:

سجل تجاري	Commercial Register	وثيقة رسمية تحتوي على المعلومات القانونية والمالية للشركة.
إدارة	Management	العملية التي يتم من خلالها تنظيم وتنسيق الأنشطة لتحقيق أهداف الشركة.
ميزانية	Budget	خطة مالية تتضمن الإيرادات والنفقات المتوقعة.
ربح وخسارة	Profit and Loss	البيانات المالية التي توضح الأداء المالي للشركة خلال فترة معينة.

المترجم المتخصص في الأعمال المدنية يجب أن يكون لديه معرفة جيدة بالمصطلحات المالية والإدارية والتجارية لضمان ترجمة دقيقة ومهنية.

أهم المصطلحات في عالم الترجمة الأدبية

الترجمة الأدبية تتطلب فهمًا عميقًا للغة الأصلية وقدرة على نقل الأسلوب الأدبي والروح الثقافية للنص الأصلي، وإليك  أهم المصطلحات في عالم الترجمة الأدبية:

الإسلوب	Style	الطريقة التي يكتب بها الكاتب، والتي تشمل اختيار الكلمات، وبنية الجملة، والإيقاع.
الرمزية	Symbolism	استخدام الرموز لنقل معاني أعمق ومجردة من النص.
التناص	Intertextuality	الأفكار والمشاعر التي يعبر عنها الشخصيات داخل عقولهم.
التعاقب الزمني	Chronological Order	تنظيم الأحداث في النص بناءً على ترتيبها الزمني.
الحوار الداخلي	Interior Monologue	الأفكار والمشاعر التي يعبر عنها الشخصيات داخل عقولهم.

أهم المصطلحات في عالم الترجمة الطبية

الترجمة الطبية تتطلب معرفة متخصصة في العلوم الطبية والمصطلحات المُتخصصة المتعلقة بها، ومن بين أهم المصطلحات في عالم الترجمة الطبية:

تشخيص	Diagnosis	تحديد المرض أو الحالة بناءً على الأعراض والفحوصات.
علاج	Treatment	الخطة أو الإجراءات التي تُتخذ لعلاج المرض أو الحالة.
دواء	Medication	المواد الطبية المستخدمة لعلاج الأمراض أو تخفيف الأعراض.
جراحة	Surgery	العملية الطبية التي تتضمن تدخل جراحي لعلاج حالة معينة.
أعراض جانبية	Side Effects	التأثيرات غير المرغوب فيها التي قد تنتج عن تناول دواء معين.

أهم المصطلحات في عالم ترجمة المحتوي التقني

الترجمة التقنية تشمل ترجمة النصوص المتعلقة بالتكنولوجيا والهندسة والعلوم التطبيقية، وإليك أهم المصطلحات في عالم الترجمة التقنية:

واجهة المستخدم	User Interface	الجزء من الجهاز أو البرنامج الذي يتفاعل معه المستخدم.
البرمجيات	Software	البرامج والتطبيقات التي تُشغل الأجهزة الإلكترونية.
الأجهزة	Hardware	المكونات المادية التي تُشغل البرمجيات.
خوارزمية	Algorithm	سلسلة من الخطوات أو التعليمات التي تُنفذ لحل مشكلة معينة.
الشبكة	Network	مجموعة من الأجهزة المترابطة التي تتواصل مع بعضها البعض.

أهم مصطلحات الترجمة السياحية

الترجمة السياحية تتطلب نقل المعلومات المتعلقة بالأماكن السياحية والثقافات المحلية بطريقة تجذب السياح وتساعدهم على فهم وتقدير المواقع التي يزورونها، ومن بين أهم المصطلحات في عالم الترجمة السياحية:

معلم سياحي	Tourist Attraction	مكان أو معلم يجذب السياح لزيارته.
مرشد سياحي	Tour Guide	شخص يرافق السياح ويشرح لهم عن الأماكن التي يزورونها.
برنامج الرحلة	Itinerary	الجدول الزمني للرحلة بما يشمل الأنشطة والمواقع التي سيتم زيارتها.
إقامة	Accommodation	أماكن الإقامة مثل الفنادق والنزل.
جولات سياحية	Tours	الرحلات المنظمة التي تشمل زيارة مجموعة من المواقع السياحية.

أقرأ أيضًا: دورات ترجمة معتمدة أون لاين

ماهي أصعب مجالات الترجمة؟ وكيف تُصبح محترفًا بها؟

أفضل 10 كتب عن الترجمة يجب على كل مترجم قراءتهم

ترجمة من عربي الى انجليزي: اكتشف أسرار التميز والاحتراف

كيف يتمكن المُترجم من توفير ترجمة دقيقة ومُتخصصة؟

إلى جانب فهم أهم المصطلحات في عالم الترجمة، هُناك بعض النصائح الواجب اتباعها ليتمكن المترجم من توفير ترجمة احترافية ودقيقة، وتشمل:

• يجب أن يراجع المترجم ترجمته بشكل دقيق للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والمطبعية.
• يمكن أن تساعد القواميس والمراجع المتخصصة والمعتمدة في تحسين دقة الترجمة.
• فهم الخلفية الثقافية للنص يمكن أن يساعد في نقل المعاني بشكل أكثر دقةً.
• التخصص في مجال معين، مثل الترجمة القانونية أو التجارية أو الطبية، يمكن أن يعزز من كفاءة المترجم ودقته.
• البقاء على اطلاع دائم بأحدث المصطلحات والتطورات في المجال الذي يترجم فيه يساعد على تقديم ترجمة عالية الجودة.

خاتمة

يعد فهم أهم المصطلحات في عالم الترجمة أمرًا أساسيًا لتوفير ترجمة دقيقة واحترافية، حيث يحتاج المترجم إلى معرفة متخصصة ودقيقة بالمصطلحات الخاصة بكل مجال، وأن يكون مستعدًا للتعلم المستمر والإلمام بكل جديد لتحسين جودة عمله وتلبية احتياجات عملائه، وبذلك يتمكن المترجمين من توفير خدمات ترجمة عالية الجودة تساهم في تعزيز التواصل بين الثقافات واللغات المختلفة، مما يسهم في بناء جسور من الفهم والتعاون على مستوى عالمي.