الترجمة من مجالات العمل التي يمكنك العمل بها من المنزل باحترافية، إذا كنت تتساءل هل يمكنك العمل من المنزل بالترجمة بشكل حر خارج مكتب ترجمة معتمد، فالإجابة نعم ولكن بشروط متى تحققت أتت بثمارها عليك، فالعمل كمترجم عن طريق الإنترنت يحتاج مهارات خاصة ليصبح ناجحًا، ويتوقف مقدار الربح على مدى إنتاجيتك، وهذا ما نشاركك به في السطور التالية، سواء كنت تعمل بالفعل مترجم في مكتب ترجمة معتمد أم لا.
أيهما أكثر ربحًا العمل في مكتب ترجمة أم العمل من المنزل؟
يمكنك العمل كمترجم حر أو العمل في مكتب ترجمة أو العمل في مواقع الترجمة أونلاين ولكلاً من هذه الاختيارات مميزاته وعيوبه وإن كان يُنصح دائمًا من مكاتب الترجمة المعتمدة ذات الخبرة أن تعمل وتتدرب أولاً في مكاتب الترجمة المعتمدة خاصة إذا كنت مبتدئ في المجال ومن ثم تنطلق للعمل من المنزل أو بشكل حر فيما بعد وذلك لاكتساب خبرة في الترجمة والمهارات اللازمة للمترجم المحترف والتعرف على سوق العمل ومتطلباته
بالطبع العمل من المنزل أكثر ربحًا من العمل في مكتب ترجمة وذلك لما يوفره من وقت ومال وجهد لذا لنتعرف في هذا المقال حول إجابيات وسلبيات العمل من المنزل وكيفية البدء بمشروع الترجمة أونلاين بالإضافة إلى أهم المهارات التي تؤهلك للعمل كمترجم أو مترجم فوري.
هل هناك اختلاف في سعر الترجمة عند العمل من المنزل أو في مكتب ترجمة معتمد؟
يعد العمل في مجال الترجمة مهنة ذات عائد مرضي للغاية بشكل عام سواء كنت تعمل في مكتب ترجمة معتمد أو تعمل من المنزل، وذلك إذا توفرت فيك مهارات المترجم المحترف مثل، امتلاك قدرات لغوية متميزة، وخبرات عملية كافية.
تعتمد أسعار الترجمة على كونك تعمل لدى موقع أو شركة ترجمة أو أنك تعمل كمترجم مستقل، وهنا ستكون أسعارك أقل مقارنة بأسعار شركات ومكاتب ومواقع الترجمة أونلاين.
وبشكل عام فأن أسعار الترجمة تتحدد حسب اللغة، وحسب طبيعة النص المترجم وعدد كلماته، وإذا ما كان سيتم تقديم خدمات أخرى بجانب خدمة الترجمة أم لا.
إليك كيفية تحديد سعر الترجمة المناسب
ويفضل عند تحديد سعر الترجمة الخاص بك الإطلاع على أسعار السوق وأسعار الشركات القريبة منك، بالإضافة إلى معرفة الأسعار العالمية للعمل في الترجمة من مصادر موثوق بها.
كما ان أسعار الترجمة تختلف باختلاف نوع الترجمة المقدمة فسعر الترجمة الأدبية يختلف عن سعر الترجمة الطبية والترجمة القانونية وذلك لما تحتاجه تلك التخصصات من دقة كبيرة ومعرفه عاليه بالمصطلحات فلا يقتصر الأمر على نقل النص من لغة لأخرى.
مجالات الترجمة
تتنوع مجالات الترجمة لتغطي العديد من التخصصات مثل:
- الترجمة العامة: وهي ترجمة النصوص العامة مثل ترجمة مستندات أو العمل في ترجمة الكتب، ومن الأفضل البدء بهذا النوع.
- الترجمات التخصصية: مثل ترجمة المحتوى العلمي والهندسي، مثل العمل في الترجمة الطبية وغيرها من المجالات المتخصصة.
- الترجمة الادبية: وتشمل ترجمة القصص والروايات وقصائد الشعر.
- ترجمة ملفات الفيديو وملفات الصوت أو الترجمة المرئية: وتشمل ترجمة الفيديوهات والملفات الصوتية أو العمل في ترجمة الأفلام.
- الترجمة التجارية: ويقصد بها ترجمة وصف المنتجات أو شعارات الشركات التجارية أو الحملات الاعلانية الخاصة بها.
- ترجمة البرمجيات أو ترجمة التطبيقات: مثل ترجمة واجهة البرامج بأكثر من لغة؛ لتصل إلى العديد من المستخدمين.
وغيرها من المجالات إليك أكثر مجالات الترجمة ربحا لعام 2023.
كيف تتقن وتصقل مهاراتك في الترجمة للعمل بالترجمة من المنزل؟
هل تريد أن تعمل كمترجم من المنزل، إذا عليك معرفة كيف تنمي مهاراتك وتصقلها بحيث يصبح لديك الخبرة والثقة للعمل مترجم أونلاين؟ اتبع هذه الخطوات وستحصل على نتيجة مذهلة في غضون عدة أشهر قليلة؛
- تعلم كلمات اللغة الأجنبية بنطق صحيح لتساعدك على فهم ما تقرأه وترجمته بصورة صحيحة للغة الثانية والعكس.
- تعرف أكثر عن مرادفات اللغة الأجنبية وثقافة البلد التي تترجم من لغتها، يساعدك ذلك على الترجمة الصحيحة في سياق وصياغة مفهومة ومتسقة.
- استمع كثيرًا إلى اللغة الأجنبية منطوقة بلسان أهلها، يساعدك ذلك بشدة في صقل مهاراتك اللغوية والتطور المستمر.
- مارس اللغة الأجنبية يوميًا ولا تستخدمها فقط وقت ترجمة الأوراق والمستندات، نعم فإدراج اللغة الأجنبية في حياتك اليومية يساعدك على التغطيس بها أو ما يعني جعلها جزء من حياتك اليومية فتصبح كلغتك الأم، يساعد ذلك على التطور السريع لمهاراتك في الترجمة والكتابة.
- إذا أردت أن تتقن وتتميز باللغة الأجنبية، فعليك أن تتقن لغتك الأم باحترافية كذلك، هذه أهم قاعدة في الترجمة، فالقدرة على الصياغة والتعبير باللغة العربية وإتقان المهارات اللغوية، تنعكس على مهاراتك بالترجمة للغات الأجنبية بنفس الاحترافية.
- ابتعد عن الترجمة الآلية لمواقع الترجمة الإلكترونية كترجمة جوجل الآلية على سبيل المثال، إذا أردت أن تمتلك سمعة جيدة وتكتسب خبرة حقيقية في مجال الترجمة.
أهم الأدوات والبرامج التي يحتاجها المترجم
ترجمة من إنجليزي لعربي خطوة بخطوة
ما هي إيجابيات وسلبيات العمل في الترجمة من المنزل؟
العمل في الترجمة من المنزل صار أمراً شائعاً في الشركات، ومع الأشخاص الذين يعمل بشكل حر، ومع ذلك قبل إتخاذ القرار إليك إيجابيات وسلبيات العمل في الترجمة من المنزل:
إيجابيات العمل من المنزل
- توفير الوقت: في العمل لا تتكبد عناء الذهاب والتحضير للنزول والعودة للمنزل، ولكن يستغرق الأمر منك 5 دقائق لتفتح جهازك وبدأ العمل مباشرة من مكانك.
- العمل في ظروف مريحة: بعيدًا عن الصخب والضوضاء والروتين المقيد.
- عمل مناسب للأمهات: في العمل بالترجمة من المنزل تستطيع الأم إكمال عملها بينما تراقب أطفالها.
- القدرة على العمل مع أكثر من جهة واحدة: وهذه من مميزات العمل للموظفين المستقلين، حيث يمكنك زيادة دخلهم بالعمل مع أكثر.
إليك أفضل مواقع ترجمة للعمل من المنزل
سلبيات العمل من المنزل
- التراخي في العمل: خاصة إن طالت فترة البقاء في المنزل ولم يكن هناك متابعة صارمة للتقدم في العمل.
- ضعف القدرة على مشاركة الأفكار: والنقاش نظراً لغياب الاتصال الوجاهي.
- الاضطرار للبقاء ساعات طويلة أمام جهاز إلكتروني: وهو ما يحمل الكثير من الآثار السلبية على العينين والعظام والصحة بشكل عام.
- العزلة الاجتماعية: نظراً للاضطرار على المكوث وقتاً أطول في المنزل، واعتياد الملابس المنزلية وبالتالي يصبح من الصعب على الإنسان العودة إلى الحياة الطبيعية والالتزام.
- التشتت خاصة مع وجود أطفال أو شخص أخر يعمل من المنزل.
كيف يمكنك بدء مشروع العمل بالترجمة أونلاين؟
والآن بعدما أصقلت مهاراتك وحددت أهدافك وأصبحت مترجم محترف، جاء وقت العمل بالترجمة أونلاين والتربح منها، وهذه بعض النصائح لمساعدتك:
- سوق مشروعك من خلال مواقع التواصل الاجتماعي بين أوساط المترجمين والمجموعات المتخصصة.
- اعرض الخدمات بصورة إحترافية وشاملة لكل المعلومات التي سيرغب العميل في معرفتها.
- اعرض نماذج من أعمالك وبمجرد تلقيك طلبات للترجمة كن واضحًا وحددًا بشأن وقت التسليم والسعر وكيفية الدفع والتواصل مع العميل.
- تعاملك بطريقة إحترافية وإلتزامك بالوقت المحدد لإنهاء ترجمة المستندات المطلوبة مع الجودة والإتقان، يضعك على أول سلم النجاح واكتساب سمعة طيبة في مجالك.
وأخيرًا، إذا كنت ما زلت في حيرة من أمرك لكيفية العمل بمكاتب الترجمة المعتمدة أو بالترجمة الحرة عن طريق الإنترنت، لا تتردد بالاتصال بنا لإرشادك إلى الطريق الصحيح بناء على خبرة ممتدة لسنوات داخل مصر وخارجها بالوطن العربي.
أقرأ أيضًا
هل يمكن العمل بالترجمة لغير خريجي كليات اللغات؟
الربح من الترجمة أونلاين والعمل في مكتب ترجمة معتمد
سؤال وجواب
أيهما أكثر ربحًا العمل في مكتب ترجمة أم العمل من المنزل؟
بالطبع العمل من المنزل أكثر ربحًا من العمل في مكتب ترجمة وذلك لما يوفره من وقت ومال لذا لنتعرف في هذا المقال حول إيجابيات وسلبيات العمل من المنزل بالإضافةإلى كيفية البدء بمشروع الترجمة أونلاين
هل هناك اختلاف في سعر الترجمة عند العمل من المنزل أو في مكتب ترجمة معتمد؟
يختلف سعر الترجمة إذا كنت تعمل في مكتب ترجمة معتمد بدوام كامل أو بشكل حر ولكن بشكل عام فان أسعار الترجمة تتحدد حسب اللغة، وحسب طبيعة النص المترجم وعدد كلماته ومجال الترجمة، وإذا ما كان سيتم تقديم خدمات أخرى بجانب خدمة الترجمة أم لا.
كيف تتقن وتصقل مهارات باللغات الأجنبية للعمل بالترجمة من المنزل؟
لإتقان اللغة الأجنبية يجب ان تتعلم كلمات جديدة بشكل مستمر، والتعرف على ثقافة اللغة المترجم إليها، الاستماع بكثرة، إتقان اللغة الأم، والبعد عن الترجمة الحرفية
ماهي إيجابيات العمل من المنزل؟
تتمثل إيجابيات العمل من المنزل في توفير الوقت والجهد والعمل في ظروف مريحة بالإضافة إلى القدرة على العمل مع أكثر من جهة في نفس الوقت، كما انه عمل مناسب للأمهات.
ماهي سلبيات العمل من المنزل؟
هناك عدة سلبيات للعمل من المنزل سواء في مجال الترجمة أو أي مجال أخر ومنها التراخي في العمل وضعف القدرة على مشاركة الأفكار والاضطرار للبقاء ساعات أطول أمام جهاز إلكتروني بالإضافة إلى العزلة الاجتماعية والتشتت
كيف يمكنك بدء مشروع العمل بالترجمة أونلاين؟
هناك العديد من الطرق لاكتساب مشارع ترجمة أونلاين منها 1.سوق مشروعك على مواقع التواصل الاجتماعي 2.جهز نماذج من خدماتك واعرضها بشكل احترافي 3.تعامل بطريقة احترافية من حيث الالتزام بالوقت المحدد والجودة والاتقان لاكتساب سمعه طيبة
