كيف تصبح مترجم معتمد في مصر؟

  الترجمة مهنة مليئة بالتحديات وتتطلب مهارات ومقومات ومؤهلات عدة وإذا كنت ترغب في أن تكون مترجم معتمد في مصر والعمل في مكتب ترجمة معتمد عليك اتباع النصائح المذكورة والاجتهاد باستمرار والبحث عن كل  ما هو جديد في مجال الترجمة.

كيف تصبح مترجم معتمد في مصر؟

تحظى مهنة المترجم بأهمية كبيرة عبر مختلف المجالات، فالمترجم هو وسيط التواصل عن طريق تحويل النصوص المكتوبة- في تخصصات مختلفة- من لغة إلى أخرى. ينقل المترجم المحترف الرسالة والأفكار في النص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بدقة مع الحفاظ على المعنى. تشمل أنواع الترجمة الترجمة العامة والترجمة الطبية والترجمة القانونية والترجمة التقنية وترجمة المواقع والحكومة. يحتاج المترجم العديد من المؤهلات لكي يتمكن من العمل في مكتب ترجمة معتمد منها إتقان اللغات والخبرة والقدرة على البحث وغيرها من المؤهلات. وتختلف المؤهلات التي يحتاجها المترجم ليصبح مترجم معتمد من دولة إلى أخرى. يساعدكم هذا المقال في التعرف على مؤهلات المترجم المعتمد وكيف يمكنك أن تصبح مترجم معتمد في أحد مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر.

تشمل مؤهلات المترجم الحصول على درجة علمية في مجال يتعلق باللغات والترجمة وإتقان لغتين أو أكثر وكثرة القراءة والإطلاع وغير ذلك ولكن لكي يصبح المترجم معتمدًا وعضوًا في أحد مكاتب الترجمة المعتمدة عليه الحصول على شهادة الاعتماد في الترجمة من أحد الجهات المعترف بها في مصر مثل الجمعية المصرية للمترجمين أو الجمعية الأمريكية للمترجمين أو الاتحاد الدولي للمترجمين. إليك كيف تحصل على شهادة الاعتماد في الترجمة:

كيف تحصل على شهادة الاعتماد في الترجمة؟

تختلف معايير الاعتماد في الترجمة بين التخصصات المختلفة وأيضًا من دولة إلى أخرى ولكن يتطلب الاعتماد عامة الخضوع لاختبارات محددة والتمتع بإمكانات عديدة سنسردها لاحقًا.

من أجل أن تصبح مترجم معتمد في مكتب ترجمة معتمد، يتعين عليك الحصول على شهادة اعتماد من إحدى الجهات التالية:

أولًا: الجمعية المصرية للمترجمين

هي  أول جمعية مصرية ذات طابع مهني متخصص معنية بشؤون صناعة الترجمة وما يرتبط بها من خدمات لغوية، وتتطلب الجمعية مجموعة من شروط لمنح الاعتماد للمترجمين للتأكد من توافر المقومات لديهم سواء ما يتعلق بالدراسة الأكاديمية، والممارسة العملية، والخبرة في مجالات الترجمة واللغة ومنها:

1. حصول المترجم على درجة علمية من إحدى كليات اللغات مثل كلية اللغات والترجمة وكلية الآداب وكلية الألسن وكلية الآداب والتربية وإتقان لغتين أو أكثر.
2. حصول المترجم على دبلومة ترجمة من الجامعة الأمريكية.
3. في حالات أخرى تمنح الجمعية شهادة اعتماد لخريجي كليات حقوق لغة إنجليزية /فرنسية أو تجارة لغة إنجليزية/ فرنسية للعمل كمترجمين قانونيين وذلك بشرط اجتياز امتحان أو تقديم شهادات خبرة في الترجمة القانونية أو الحصول على دبلومة ترجمة قانونية من الجمعية.

ثانيًا: الجمعية الأمريكية للمترجمين

تُعد شهادة التي تمنحها الجمعية الأمريكية للمترجمين واحدة من أهم شهادات اعتماد المترجمين في المجال. تمنح الجمعية شهادة معتمدة في الترجمة وذلك عقب خضوع المترجم لاختبار مدته حوالي 3 ساعات. يشمل الاختبار أسئلة لقياس مهارات المترجم ومدى إلمامه بالزوج اللغوي والتخصص ومن الأزواج اللغوية المتاحة لاداء الاختبار:

ثالثًا: الاتحاد الدولي للمترجمين

 اتحاد يضم جميع جمعيات المترجمين، وتنتشر المنظمـات التابعة له في القارات الخمس. يمكن لجمعيات الترجمة في أي دولة التقدم للحصول على عضوية الاتحاد شريطة استيفائها شروط التقدم. ويصبح أعضاء الجمعيات التابعة للاتحاد مترجمين معتمدين لديه بالتبعية دون الحاجة لخضوع لاختبارات.

 الآن بعد أن استعرضنا جهات وطرق الحصول على شهادة الاعتماد في الترجمة، تقدم الألسن مكتب ترجمة معتمد بالمعادي أهم المؤهلات التي تجعل منك مترجم معتمد ومحترف.

أهم المؤهلات لكي تصبح مترجم معتمد محترف:

الخاتمة

لا شك أن مهنة الترجمة مهنه شاقة ويجب على من يرغب العمل بها ان يكون على دراية بشكل دائم بكل ماهو جديد في مجاله بالإضافة إلى الإلمام بجميع  المصطلحات والبرامج التي تساعده في إنجاز مهامه، وإليك أهم 6 مهارات أساسية ينبغي على المترجم المحترف اكتسابها.