دليلك الكامل إلى وظائف تخصص الترجمة وفرص العمل المتاحة للمترجمين

في هذا العالم الذي يزداد به الترابط يوم بعد يوم؛ باتت وظائف تخصص الترجمة مهمة للغاية، لأنها تساعد الملايين على تخطي الحدود وتجاوز الحواجز اللغوية في سبيل اقتناص الفرص الجديدة وتعزيز الفهم المشترك بين الشعوب، وكي تكون متخصص بقطاع الترجمة يجب أن تمتلك نخبة من المفاتيح، لذا في المقال التالي نقدم إليك الدليل الأشمل بشأن تخصص ترجمة لغات، وكيفية العثور على وظائف تخصص لغات وترجمة للبنات ببساطة.

ما هو تخصص الترجمة؟

يعتبر تخصص الترجمة أحد التخصصات المطلوبة على نطاق واسع في العالم، حيث تؤدي وظائف تخصص الترجمة دورًا محوريًا في المعاملات الدولية العابرة للحدود، لأن المترجمين يقومون بنقل النصوص المكتوبة والمنطوقة إلى اللغات المستهدفة، مما يعزز من الفهم المتبادل لجميع الأطراف، ويساعد على التوسع التجاري وخلق الفرص الاستثمارية الجديدة، كما أنه يخلق مستقبلًا أفضل للأفراد.

ما هي أنواع الترجمة وأبرز أساليبها؟

وظائف تخصص الترجمة متنوعة، وذلك لأن الترجمة في الأصل تتفرع إلى عدة أنواع؛ لنتعرف سويًا على كل نوع:

الترجمة التحريرية

الترجمة التحريرية هي نوع من الترجمة يقوم بنقل النصوص المكتوبة بين اللغات بشكل دقيق، حيث يشمل نخبة من التخصصات؛ منها (التخصص القانوني، والتخصص التجاري، والتخصص الطبي، والتخصص المالي، والتخصص الأدبي)، وهذا النوع من الترجمة شائع الاستخدام في المعاملات الرسمية التي تتطلب ترجمة الوثائق والمستندات بشكل معتمد.

الترجمة الفورية

تمثل الترجمة الفورية ركيزة أساسية في كافة المعاملات الدولية؛ إذ تستخدم الترجمة الشفهية في ترجمة النصوص المنطوقة، وذلك في الكثير من المحافل الدولية؛ مثل (الاجتماعات، وجلسات المحاكمات، والاحتفالات، والمعارض الدولية، والرحلات)، كما أنها تشمل نخبة من الأنواع مثل (الترجمة المتزامنة، والترجمة التتبعية، والترجمة الهمسية)، يتم اختيار نوع الترجمة بحسب نوع الفعالية الدولية.

أما بشأن أساليب الترجمة ؛ نقدم إليك أشهر 5 أساليب بقطاع الترجمة ، وأبرزها:

• المعادلة: إنه الأسلوب الأكثر شيوعًا بقطاع الترجمة، ومن خلاله تتم معادلة الكلمة بما يرادفها في اللغة المستهدفة، شرط أن تتوافق مع الثقافة الخاصة بالدولة التي تتم ترجمة إليها.
• الاقتراض: هو النقل المباشر للكلمات من اللغة الأصلية إلى المستهدفة بدون ترجمة، وهذا في حالة عدم وجود كلمة مشابهة له باللغة المستهدفة.
• الأسلوب الحرفي: تعتمد أيضًا على النقل المباشر، وقد تشبه الترجمة الآلية التي يتم استخدامها بالكثير من تطبيقات الترجمة.
• التطويع: هذا الأسلوب يعتمد على فهم المعنى العام للعبارة وترجمتها بما يتلاءم معها في اللغة المستهدفة.
• الاستبدال اللغوي: في هذا الأسلوب يقوم المترجم باستبدال الكلمة بما يتوافق معها دون التأثير على المعنى العام للنص.

إليك كل ماتريد معرفته حول: الترجمة الفورية بالانجليزي واستخداماتها الضرورية

الترجمة الفورية لدى شركة الألسن

رواتب المترجمين ومتخصصي اللغات في مصر

بعد استعراض وظائف تخصص الترجمة بشكل عام، فقد تتساءل عن رواتب المترجمين والعاملين بالقطاع اللغوي، وفي الواقع إن مرتبات اللغات في مصر تختلف بحسب عدة عوامل، مثل سنوات الخبرة والتي كلما زادت كان الراتب أعلى؛ على سبيل المثال المترجم الذي يمتلك خبرة 10 سنوات راتبه يزيد عن المترجم المبتدئ بنسبة تتعدى 30%، كما تؤثر الدرجة العلمية، ونوع المؤسسة التي يعمل بها المترجم على راتبه، وبشكل عام رواتب المتخصصين اللغويين  تتراوح بين 200 دولار حتى 5000 دولار، مستقبل تخصص الترجمة واعد فقط يحتاج منك إلى امتلاك الخبرات والمهارات كي تصبح رائدًا بمجالك.

إليك كا ماتريد معرفته حول رواتب المترجمين في مصر مقارنة بالأسعار العالمية

مهارات يجب أن تتوافر بالعاملين في قطاع الترجمة

كيف تصبح مترجم في السفارة أو بأي جهة مرموقة بسهولة؟
هناك نخبة من المهارات التي يجب أن يتمتع بها من يشغلون وظائف تخصص الترجمة، وأبرزها: 

• القدرة على العمل تحت ضغط.
• الإجادة اللغوية للغتين (المصدر، والهدف) أو أكثر.
• القدرة على البحث والتحليل.
• الدقة المتناهية.
• امتلاك مهارات تقنية؛ مثل القدرة على استخدام كات تولز CAT tools.
• الالتزام بالمواعيد.
• التعلم المستمر.

الخاتمة

تنوع وظائف تخصص الترجمة يفتح أمامك الكثير من الأفاق والفرص المتنوعة للتقدم، لكن هذا التنوع أيضًا يحتاج منك إلى التمتع بنخبة من المهارات كي تزيد من تقدمك الشخصي بالقطاع اللغوي، وتتمتع بمزيد من التفرد عن منافسيك، وهذا لا يتم إلا بالتعلم المستمر واكتساب المهارات الشخصية واللغوية التي تزيد من قدرتك على المنافسة في السوق.