ترجمة فورية الألسن لخدمات الترجمة

Home - المدونة - ترجمة فورية الألسن لخدمات الترجمة

ترجمة فورية الألسن لخدمات الترجمة

interpreting services

ترجمة فورية هي عملية نقل الرسالة من اللغة المصدر (المتحدث) إلى اللغة الهدف (المستمع)، وهي ثاني أقدم مهنة عرفتها البشرية وتسهل الترجمة الفورية التواصل بين الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة. يجب أن يمتلك المترجم الفوري بالقدرة على تلقي الرسالة وفهمها ثم التعبير عنها بمعنى صحيح في اللغة الهدف. يقدم الألسن مكتب ترجمة معتمد بالتعاون مع فريق من المترجمين من أصحاب الكفاءة والخبرة في مجال الترجمة الفورية. تعرف على خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها الألسن لعملائها.

ترجمة فورية

تتطلب الترجمة الفورية فهم ونقل المعلومات والأفكار من لغة المصدر إلى اللغة الهدف بوضوح، من ثم يولي المترجم الفوري انتباه إلى رسالة المتحدث واستيعاب معناها، وإعادة صياغتها الرسالة في اللغة الهدف.

أنواع الترجمة الفورية

الترجمة الفورية لها عدة أنواع نذكر منها:

الترجمة الفورية التتبعية

 تناسب الترجمة التتبعية المجموعات الصغيرة أو الاجتماعات بين فردين. يلقي المتحدث في الترجمة التتبعية الحديث ويترك للمترجم الوقت لنقل حديثه إلى لغة المستع بعده مباشرة ويمكن للمترجم تدوين ما يقوله المتحدث أو أخذ ملاحظات. يجب أن يتمتع المترجم الفوري في الترجمة التتبعية بمهارات لغوية متميزة وفريدة. تستخدم الترجمة التتبعية في الاجتماعات ومقابلات العمل وجلسات المحاكم وورش العمل والمقابلات والحوارات والمؤتمرات الصحفية.

الترجمة الفورية المرافقة

الترجمة الفورية المرافقة تتم عادة في المؤتمرات متعددة اللغات أو الرحلات، ويكون لكل شخص مترجم خاص مرافق يترجم المعلومات والعبارات إلى لغة المستمع، لتسهيل التواصل. تقدم الألسن لخدمات الترجمة

الترجمة الفورية التزامنية

الترجمة التزامنية هي ترجمة رسالة المتحدث في الوقت نفسه. يستمع المترجم الفوري إلى الحديث وينقل ما يسمعه مباشرة. يتطلب هذا النوع من الترجمة السرعة والإتقان والخبرة من المترجم فضلًا عن القدرة على استيعاب الجمل وإعادة صياغتها بشكل صحيح دون تدوين. عادة ما يحتاج المترجم في الترجمة التزامنية إلى مقصورة عازلة للصوت مزودة بميكروفون وسماعات خاصة.

الترجمة الفورية الهمسية

ينقل المترجم الفوري الحديث في هذه الترجمة همسًا، بعد الإستماع إلى المتحدث. لا تتطلب الترجمة الهمسية عادة أي أجهزة خاصة. ينقل المترجم الجمل والمصطلحات والأفكار في نفس لحظة التحدث. تشبه الترجمة الفورية الهمسية الترجمة التزامنية ولكن همسًا.

هناك أنواع أخرى للترجمة الفورية مثل الترجمة عبر الهاتف وترجمة مؤتمرات الفيديو وترجمة الحلقات الدراسية وغيرها.

interpretation services in cairo

الألسن لخدمات الترجمة الفورية

تقدم الألسن خدمات الترجمة الفورية فائقة الجودة على يد مجموعة من خبراء الترجمة الفورية. تمكنا من تغطية العديد من الفعاليات سواء المؤتمرات أو الجلسات أو المحاضرات. يتمتع مترجمينا بالخبرة والكفاءة والسرعة والمهارات اللازمة. يضم فريق الترجمة الفورية في الألسن:

  • مترجم عربي روسي فوري.
  • ترجمة عربي فرنسي فوري.
  • مترجم عربي إيطالي فوري.
  • ترجمة عربي ألماني فوري.
  • مترجم من عربي إلى انجليزي فوري.
  • مترجم روسي عربي فوري.
  • ترجمة فرنسي عربي فوري.
  • مترجم إيطالي عربي فوري.
  • ترجمة ألماني عربي فوري.
  • مترجم من عربي إلى انجليزي فوري

ويتميز فريق المترجمين الفوريين في الألسن بما يلي:

  1. الوعي الثقافي والإجتماعي
  2. حسن الانتباه والتركيز والإصغاء الجيد.
  3. الاهتمام بالدقة في نقل المعاني والأفكار.
  4. الإتقان والطلاقة في اللغات ذات الصلة.
  5. الالتزام بسرية المعلومات ونقلها بدقة متناهية.
  6. الإلتزام بالمظهر الخارجي وقواعد الملبس والمواعيد.
  7. المعرفة التامة بالمصطلحات والتعبيرات المتعلقة بمجال التخصص

ما هي الفعاليات التي تتطلب خدمات الترجمة الفورية؟

إليك بعض الفعاليات التي تتطلب خدمات الترجمة الفورية:

  • المفاوضات.
  • الاتفاقات التجارية.
  • جلسات الاستشارات.
  • المنتديات.
  • المحاضرات.
  • جلسات المحاكم
  • الجلسات العلاجية.
  • المعارض.
  • المؤتمرات.
  • الندوات العلمية.
  • الاحتفالات الدولية.

هل تبحث عن مترجم فوري؟

إذا كنت تبحث عن مترجم فوري، الألسن مكتب ترجمة فورية يقدم أفضل خدمات الترجمة الفورية وأحدث المعدات والتقنيات بأفضل الأسعار. نقدم ترجمة فورية عالية الجودة بدقة متناهية، ونساعد عملائنا على تخطي حواجز اللغة للمساهمة في نجاح أعمالهم. لمزيد من المعلومات عن خدمات الترجمة الفورية، تواصل معنا الآن.

الملخص

يقدم الألسن خدمات الترجمة الفورية ومعدات الترجمة الفورية للمؤتمرات والاجتماعات غير ذلك من الفعاليات بجودة عالية من خلال فروعه داخل مصر وخارجها مثل السعودية و الإمارات مترجم فوري في دبي، يضم فريق عمل الترجمة الفورية لدى الألسن مترجمين في مختلف التخصصات بأكثر من 50 لغة. نلتزم بسرية معلومات العملاء تواصل معنا لحجز موعد مع مترجم فوري.

Share:

Leave A Comment

خدمة التاشيرات